Vertaling van "moves sharply further away " (Engels → Frans) :

Within the country civil society certainly is not approving of this kind of intervention, and the guerrilla organizations clearly see this as a threat to them, which moves them further away from a negotiating position or the table.
La société civile du pays n'approuve certainement pas ce genre d'intervention et les guérilleros y voient une menace pour eux, ce qui les éloigne davantage de la table de négociation.

We are, however, a long way away from achieving – and according to certain criteria, such as employment, moving even further away from achieving – the Lisbon objectives, and we are nowhere near adopting the appropriate policies for obtaining those results.
Nous sommes cependant bien loin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, et selon certains critères, tels que l'emploi, nous sommes même en train de nous en éloigner, et nous ne nous rapprochons pas davantage de l'adoption d'une politique appropriée permettant d'obtenir ces résultats.

Again, the pressure from our trading partners is to move Canada further away from these institutional structures that have benefited consumers and producers to those that favour unfettered trade.
Rappelons que les pressions qui proviennent de nos partenaires commerciaux visent à faire en sorte que le Canada se distancie de plus en plus de structures institutionnelles qui ont été avantageuses pour les consommateurs et les producteurs pour en embrasser d'autres qui vont dans le sens d'un commerce sans entraves.

Conversely, the cyclically adjusted deficit in the UK moves sharply further away from equilibrium.
En revanche, au Royaume-Uni, le déficit corrigé des effets du cycle s'éloigne fortement de l'équilibre.

Or rather it has imprisoned and tortured more opponents and isolated the Cuban population even further, moving them further away from our dream: a free and democratic Cuba.
Ou plutôt, il a emprisonné et torturé plus d’opposants et isolé plus encore la population cubaine, les éloignant un peu plus de notre rêve d’un Cuba libre et démocratique.

The EU fears that the results of the flawed referendum and the parliamentary elections will increase the self-isolation of Belarus moving it further away from the democratic process.
L'UE craint que les résultats du référendum entaché d'irrégularités et ceux des élections législatives ne renforcent l'isolement dans lequel s'est enfermé le Belarus, l'éloignant ainsi encore davantage du processus démocratique.

A. whereas since the October 1999 coup General Pervez Musharraf has moved Pakistan further away from the rule of law and respect for human rights,
A. considérant que depuis le coup d'État d'octobre 1999, le général Pervez Musharraf a continué d'éloigner le Pakistan de l'État de droit et du respect des droits de l'homme,

The Middle East, on the other hand, seems to be moving ever further away from peace due to irresponsible actions which reopen old wounds and which we condemn.
Au Moyen-Orient, par contre, la paix s'éloigne à cause d'actes irresponsables qui n'apportent que le malheur et que nous condamnons.

Overall, it would appear that his suggestions would move us further away from clarity and certainty and thereby would not necessarily achieve the control and prohibition of bulk water exports that we set out to achieve.
Dans l'ensemble, je crois que ses propositions nous éloigneraient encore plus de la clarté et de la certitude et ne nous permettraient donc pas d'atteindre l'objectif de contrôle et d'interdiction des exportations d'eau en vrac que nous visons.