Vertaling van "moving until ratification " (Engels → Frans) :

Michael Geist, “Canada Moves Forward With WIPO Internet Treaty Ratification But It Likely Won’t Be Final Until 2014,” 14 June 2013.
Michael Geist, « Canada Moves Forward With WIPO Internet Treaty Ratification But It Likely Won’t Be Final Until 2014 », 14 juin 2013.

Michael Geist, " Canada Moves Forward with WIPO Internet Treaty Ratification But It Likely Won’t Be Final Until 2014," 14 June 2013.
Michael Geist, « Canada Moves Forward With WIPO Internet Treaty Ratification But It Likely Won’t Be Final Until 2014 », 14 juin 2013.

The Intergovernmental Conference must meet first and then things will not get moving until ratification begins in the 27 countries.
La Conférence intergouvernementale doit d’abord se réunir et, après, rien ne bougera avant le début des ratifications dans les 27 pays.

My translation of this could be refined, but the intention of what I heard from Mr. Cardin is that the committee recommend that no ratification agreement between Canada and Colombia be signed until.Then we continue with the motion as moved by Mr. Bains.
La traduction n'est peut-être pas tout à fait exacte, mais si j'ai bien compris, M. Cardin propose que le comité recommande qu'aucune ratification d'accord bilatéral entre le Canada et la Colombie ne soit signée tant.et nous poursuivons avec la motion de M. Bains.

If we do not get from you such a declaration, in which Turkey assures you that these matters will not feature in the ratification process by noon today, then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical – both politically and inherently – that there should be no vote on this until such time as such a declaration from the Turkish Government is in our hands.
Si vous ne nous fournissez pas cette déclaration, dans laquelle la Turquie vous garantit que ces questions ne feront pas partie du processus de ratification, avant aujourd’hui midi, notre groupe proposera le report de l’approbation du protocole, car il est logique - en soi et au niveau politique - que nous ne votions pas ce point tant que nous ne disposons pas d’une déclaration du gouvernement turc.

But for us to say, you know what, we're going to put off ratification until we get to the medium-term section 92 requirements because we think there might be some uncertainty about this, is simply an invitation to another decade of inaction on this issue, and we're putting off dealing with really urgent issues that need to be addressed (0940) Our recommendation is, in this new atmosphere of participatory democracy and transparency, let's put the issues on the table, debate them, and resolve them; then let's move on.
Mais vous savez, pour nous, reporter la ratification des traités le temps d'en arriver à un moyen terme à propos de l'article 92 parce qu'on a des craintes sur le sujet risque d'aboutir à dix autres années d'inertie, alors que ces questions doivent être réglées sans plus attendre (0940) Nous recommandons, dans un contexte de démocratie participative et de transparence, d'exposer les problèmes, d'en discuter et de les régler pour faire bouger les choses.

MOTIONS Pursuant to Standing Order 53(1), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), moved, That, in relation to Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, the House continue to sit until the adjournment is proposed by a Minister of the Crown; and That, in relation to the said Bill, the requirement for notice of a motion pursuant to Standing Order 57 be suspended.
MOTIONS Conformément à l'article 53(1) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que, relativement au projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, la Chambre continue de siéger jusqu'à ce qu'un ministre de la Couronne propose l'ajournement; Que, relativement audit projet de loi, la Chambre renonce à l'avis requis en vertu de l'article 57 du Règlement.