Traduction de «mps and staff have hurled insults » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Liberal MPs and staff have hurled insults at international leaders with little regard to the fallout for their actions.
Monsieur le Président, quand ils étaient au pouvoir, les députés et le personnel de la formation libérale ont insulté des personnalités étrangères sans trop se soucier des conséquences de leurs actes.

Having not read the bill, they hurl insults that they would refrain from using if they had read the bill with a modicum of intellectual honesty.
N'ayant pas lu le projet de loi, ils utilisent des insultes qu'ils ne voudraient pas utiliser s'ils avaient lu le projet de loi avec un minimum d'honnêteté intellectuelle.

In my opinion, the Conservatives have so few arguments to support this decision to put the Canadian Wheat Board out of commission that they are talking nonsense and hurling insults.
À mon avis, les conservateurs ont tellement peu d'arguments à nous offrir quant à cette décision de mettre la Commission canadienne du blé hors circuit, qu'ils crient des bêtises et sont insultants.

We have both retreated to hurling insults at each other across the Atlantic.
Nous nous sommes repliés sur nous-mêmes et nous nous sommes lancés des insultes de part et d’autre de l’Atlantique.

Foul and crude invectives have been hurled at our American friends, neighbours and family by MPs, by staff and by a cabinet minister.
Des invectives grossières ont été lancées à nos amis, voisins et membres de la famille américains par des députés, par une collaboratrice et par un ministre.

I have borne patiently the accusations, condemnations and insults that have been hurled at me recently in the hope that the debate on my proposals, which after all were backed by the Council of Europe, would have a successful outcome, that is result in higher figures for naturalisation.
J’ai supporté patiemment les accusations, condamnations et insultes qui m’ont été adressées récemment dans l’espoir que mes propositions, qui après tout étaient soutenues par le Conseil de l’Europe, seraient entendues, ce qui aurait signifié un nombre de naturalisation plus important.

Since that press release, my office staff have had injury added to insult by receiving a lot of emails from supporters of the UK Independence Party, or its members, which have been frankly offensive and inflammatory in the extreme, including one suggestion that it should have been a bigger bomb.
Et pour couronner le tout, depuis ce communiqué de presse, les membres de mon cabinet ont reçu énormément de courriers électroniques envoyés par des partisans du parti indépendantiste du Royaume-Uni, ou par des membres de celui-ci; courriers qui étaient franchement choquants et incendiaires à l’extrême et qui comprenaient même une suggestion selon laquelle la bombe aurait dû être plus grosse.

While in my office I heard a number of members in this place stand to hurl abuses my way, which is fine in this place. However, at the front door, on my way back, I encountered two members of the Reform Party, the member for Blackstrap and the member for Okanagan—Shuswap, who were having a cigarette, at which time they proceeded to become very abusive toward me, hurling insults.
Mais en arrivant à l'entrée principale de l'édifice du Centre, après avoir quitté mon bureau pour revenir à la Chambre, j'ai rencontré deux députés réformistes, ceux de Blackstrap et d'Okanagan—Shuswap, qui fumaient une cigarette.