Vertaling van "mr ashcroft explained quite " (Engels → Frans) :

In this connection, I think we must look at the arguments put forward by Mrs Scheele, who explains quite specifically that we are not reducing this suffering at all.
À ce propos, je crois qu’il faut s’en remettre au développement qu’a fait Mme Scheele, qui explique précisément qu’on ne réduit en rien ces souffrances.

Mr. Ashcroft explained quite clearly to the public that he could not disclose information about investigations because all it would do would be destroy the investigation.
M. Ashcroft a expliqué clairement au public qu'il ne pouvait divulguer des informations sur les enquêtes car, en agissant ainsi, il ruinerait les efforts des enquêteurs.

In a Communication adopted on 26 September 2001, the Commission explained quite clearly what criteria would be used to assess the schemes of aid for the production of cinematographic and television works (it should be remembered that, in accordance with Article 87(3)(d) of the Treaty, the Commission examines national support schemes, rather than aid provided to particular films).
Dans une communication adoptée le 26 septembre 2001, la Commission avait expliqué en toute transparence selon quels critères sont évalués les régimes d'aide à la production cinématographique et télévisuelle (pour rappel : en conformité avec l'article 87 (3d) du Traité, la Commission ne se penche pas sur des aides à un film en particulier, mais sur des régimes nationaux de soutien).

Mr Elles has already explained quite correctly how this priority can be funded without prejudicing other geographical areas.
M. Elles a déjà expliqué de façon tout à fait correcte comment il est possible de financer cette priorité sans pour autant léser d’autres régions géographiques.

Competence for and allocation of the order or classification of these questions falls to the Commission, which naturally can make mistakes, just as Parliament can. In the classification today, as you have explained quite rightly, this question is not allocated to Mr Liikanen.
La compétence, l'attribution de l'ordre ou la classification de ces questions revient à la Commission qui, naturellement, peut se tromper, tout comme le Parlement. Dans la classification présente, la question n'est pas posée à M. Liikanen, comme vous nous l'avez bien expliqué.

The Chair: Mr. Merrifield has explained quite well the reason he put the amendment forward, and the reason it's still in there has also been explained quite well (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) Amendment CA-16 is another case of “another”, and we've already decided that.
La présidente: M. Merrifield a assez bien expliqué pourquoi il a présenté cet amendement, et les raisons pour lesquelles c'est encore là ont aussi été clairement énoncées (L'amendement est rejeté—[voir le Procès-verbal]) L'amendement AC-16 est un autre exemple d'«autre», et nous nous sommes déjà prononcés là-dessus.

The Communication adopted by the Commission explains quite clearly the criteria used to assess the schemes of assistance for film and television productions.
La communication adoptée par la Commission explique en toute transparence selon quels critères sont évalués les régimes d'aide à la production cinématographique et télévisuelle.

The dividing line between those who want a political Europe and those who want to reduce it to a market lies in strengthening the Community rather than intergovernmental operations, and not the opposite, as the President of the Commission explained quite recently in this Assembly.
La ligne de partage entre ceux qui veulent une Europe politique et ceux qui veulent la réduire à un marché passe aujourd'hui par le renforcement du communautaire par rapport à l'intergouvernemental et non l'inverse. C'est ce qu'a expliqué dans cette Assemblée, il y a peu, le président de la Commission.

Regarding junior doctors, I would refer to what Mr Provan said, because he explained quite clearly what we eventually achieved.
En ce qui concerne les médecins en formation, je renvoie à l'intervention de M. Provan, qui a bien expliqué ce que nous avons finalement obtenu.

We need to explain quite clearly that what we are seeking is that the process of agriculture reform should not prevent the achievement of other important societal goals.
Nous devons expliquer très clairement que ce que nous nous efforçons d'obtenir c'est que le processus de la réforme de l'agriculture ne doit pas empêcher la réalisation d'autres buts importants pour la société.