Vertaling van "mr barroso yesterday refused " (Engels → Frans) :

It is also telling that Mr Barroso yesterday refused to answer a justified question from a British Member about his intentions with regard to a European Commissioner for Human Rights – an internal one within the EU, that is.
Il est également très révélateur que M. Barroso ait refusé hier de répondre à une question justifiée d’un député britannique concernant ses intentions quant à un commissaire européen des droits de l’homme – je veux dire au sein l’UE.

As President Barroso yesterday pointed out, there are four million job vacancies in Europe today.
Comme l’a souligné hier le président Barroso, quatre millions d’emplois sont actuellement vacants en Europe.

Why did the Prime Minister yesterday refuse an official request to meet with the president of Liberia while she is in Ottawa?
Pourquoi donc le premier ministre a-t-il rejeté, hier, une demande officielle de rencontre avec la présidente du Libéria pendant sa visite à Ottawa?

The Prime Minister yesterday refused to pledge increased support for long term beds for Nova Scotia, or reduce pollution to protect today's families and future generations.
Hier, le premier ministre a refusé de s'engager à augmenter l'appui pour les soins de longue durée en Nouvelle-Écosse ou de réduire la pollution pour protéger les familles d'aujourd'hui et les générations à venir.

What can I say of the inclusion in Europe of a Turkey which has just elected as its leader a person, Mr Erdogan, who said to the Turkish newspaper, jumh Uriet, that millions of Muslims throughout the world are waiting for the reawakening of Turkey to rise up, a Turkey which yesterday refused to allow a former Sakharov Prizewinner, Leyla Zana, to leave the country, preventing her from coming to Strasbourg to take part in the Sakharov Prize for Freedom of Thought awards ceremony?
Que dire ensuite de l’inclusion en Europe d’une Turquie qui a récemment élu à sa tête un personnage, M. Erdogan, lequel a déclaré au journal turc jumh Uriet : "Des millions de musulmans de par le monde attendent le réveil de la Turquie pour se soulever", une Turquie qui, hier, a interdit à Leyla Zana, ancienne lauréate du Prix Sakharov, de sortir du pays pour se rendre à Strasbourg pour la cérémonie de remise du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit ?

What can I say of the inclusion in Europe of a Turkey which has just elected as its leader a person, Mr Erdogan, who said to the Turkish newspaper, jumh Uriet , that millions of Muslims throughout the world are waiting for the reawakening of Turkey to rise up, a Turkey which yesterday refused to allow a former Sakharov Prizewinner, Leyla Zana, to leave the country, preventing her from coming to Strasbourg to take part in the Sakharov Prize for Freedom of Thought awards ceremony?
Que dire ensuite de l’inclusion en Europe d’une Turquie qui a récemment élu à sa tête un personnage, M. Erdogan, lequel a déclaré au journal turc jumh Uriet : "Des millions de musulmans de par le monde attendent le réveil de la Turquie pour se soulever", une Turquie qui, hier, a interdit à Leyla Zana, ancienne lauréate du Prix Sakharov, de sortir du pays pour se rendre à Strasbourg pour la cérémonie de remise du Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit ?

We had the British minister in Paris yesterday refusing to eat British beef.
Hier, à Paris, la ministre britannique a refusé de manger du bœuf britannique.

According to the provincial writer in The Edmonton Journal, it is estimated that over half the voters in Edmonton yesterday refused to cast a ballot when asked to choose their candidate.
Selon le chroniqueur chargé des affaires provinciales du Journal d'Edmonton, on estime que plus de la moitié des électeurs de cette ville ont refusé hier de voter lorsqu'on leur a demandé de choisir leur candidat.

What explanation does the Prime Minister give for the fact that his ethics counsellor, the person responsible-responsible indeed-for the transparency of the government and the guardian of its integrity, yesterday refused to answer any questions with respect to Mr. Beaudry?
Vous comprendrez pourquoi. Comment le premier ministre explique-t-il que son conseiller en éthique, lui qui est responsable-responsable, lui?-de la transparence et gardien de l'intégrité gouvernementale, ait refusé hier de répondre à toute question au sujet de M. Beaudry?

Ms. Khalil, I was wondering if you could provide us with a copy of the letter you received yesterday refusing your landed immigrant status.
Madame Khalil, je me demande si vous ne pourriez pas nous remettre une copie de la lettre que vous avez reçue hier, qui confirme le refus de vous accorder le statut d'immigrante?