Traduction de «mr chairman our witness just said » (Anglais → Français) :

The Chairman: Our witness is Dr. Duncan Sinclair, who was the chair of the Ontario Health Services Restructuring Committee, which preceded three other provincial studies of the health care sector that received a greater coverage — the Clair Commission in Québec, the Fyke Commission in Saskatchewan and the Mazankowski Commission in Alberta.
Le président: Notre témoin est le docteur Duncan Sinclair, qui a présidé la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, dont le travail a précédé trois autres études provinciales du secteur de la santé qui ont suscité une plus grande attention des médias: la Commission Clair au Québec, la Commission Fyke en Saskatchewan et la Commission Mazankowski en Alberta.

As your witness just said a few minutes ago, the greenbelt is known in the Ottawa region.
Comme votre témoin l'a indiqué il y a quelques minutes, la Ceinture de verdure est connue dans la région d'Ottawa.

Mr. Ken Epp: Mr. Chairman, our witness just said that a minister is always a minister, and I think that's probably true, but does that mean basically, in effect, a minister is exempted from the MPs code?
M. Ken Epp: Monsieur le président, notre témoins vient de dire qu'un ministre est toujours ministre et je crois que c'est probablement vrai mais cela veut-il dire, en fait, qu'un ministre n'est pas soumis au code des députés?

Thus, I am at a loss to understand what Mr Watson, the Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, has just said.
C’est pourquoi je peine à comprendre ce que vient de déclarer M. Watson, le président du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

[English] The Chair: I agree, and I think our witnesses just said the same thing for the past hour, that they don't make any sense.
[Traduction] Le président: Je suis d'accord, et je pense que nos témoins n'ont rien dit d'autre pendant la dernière heure, à savoir que ces règles sont insensées.

Unfortunately, security has deteriorated and we are witnessing a vicious circle of violence, particularly in the Occupied Palestinian Territory, in Israel and in Lebanon, as Mr Solana has just said.
Malheureusement, la sécurité s’est détériorée et nous assistons à un cercle vicieux de violence, en particulier dans le territoire palestinien occupé, en Israël et au Liban, comme M. Solana vient de le dire.

– (IT) Mr President, I will be very brief for I fully agree with what Chairman Wurtz has just said.
- (IT) Monsieur le Président, je pourrai être brève car je suis absolument d’accord avec ce que vient de dire M. Wurtz.

– (DE) In fact, I had not intended to rise, but I must respond to what Mr Watson, the Chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has just said.
- (DE) En fait, je n’avais pas l’intention de prendre la parole mais je dois répondre à ce que M. Watson, le président du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, vient de dire.

– (EL) Mr President, I fully concur with what the chairman of our committee has just said.
- (EL) Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec tout ce qu’a dit la présidente de notre commission.

The Chairman: Our witness from Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies is Murray Elston, President.
Le président: Nous allons entendre M. Murray Elston, président des Compagnies de recherches pharmaceutiques du Canada.