Traduction de «mr norton shed some » (Anglais → Français) :

I am shocked to see that my neighbour, the member for Saint-Maurice, is not even trying to quash the rumours when he could easily shed some light on this issue simply by tabling some documents.
Je suis scandalisé de mon voisin, le député du comté de Saint-Maurice, qui laisse encore courir présentement toutes les rumeurs, plutôt que de faire la lumière sur le dossier et de simplement déposer des documents.

As regards checks of the compliance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1071/2009, Estonia, Hungary, Ireland and Latvia shed some light on their national situation.
En ce qui concerne les contrôles visant à vérifier le respect des dispositions de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1071/2009, l’Estonie, la Hongrie, l’Irlande et la Lettonie ont fourni des éclaircissements sur leur situation nationale.

It also sheds some light on some of the challenges Black Canadians are facing in today's society.
Cela jette aussi un peu de lumière sur certaines des difficultés que les Canadiens noirs doivent surmonter dans la société d'aujourd'hui.

I was invited by some Dalhousie law students and some Nova Scotia College of Art and Design, or NSCAD, students, law students and art students working together to shed some light on the issue of copyright.
J'ai été invitée par des étudiants en droit de l'Université Dalhousie et des étudiants en arts du Nova Scotia College of Art and Design, ou NSCAD, qui travaillent en collaboration afin d'éclaircir la question des droits d'auteur.

The aim of this report[1] is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
L’objectif du présent rapport[1] est de mettre en lumière les progrès réalisés par l’UE dans la promotion d’un plus haut niveau de cohérence entre les principales politiques affectant les pays en développement et d'identifier les problèmes en suspens dont il faudra tenir compte dans les prochaines mesures.

The Committee heard from Keith Norton, the Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission.[51] Among other matters, Mr. Norton shed some light on the important work done by CASHRA.
Le Comité a entendu Keith Norton, président de la Commission ontarienne des droits de la personne.[51] M. Norton a notamment mis en lumière le travail important effectué par l’ACCCDP.

For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
Par exemple certains lézards peuvent se séparer de leur queue (autotomie) quand ils ne sont pas bien manipulés, et d'autres espèces sont facilement traumatisées.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s'engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.

To some degree this conflicts with ideology, such as that which precludes the shedding of labour, and there is a long way to go to achieve the aims of the industry.
Ces techniques sont en partie contradictoires avec l'idéologie, qui exclut notamment tout licenciement de personnel, et il y a beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de l'industrie.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to be able to address private member's Bill C-213, an act to promote shipbuilding, brought forward by the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, and to hopefully shed some light on some of the innuendoes and the doom and gloom we have been hearing.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole à propos du projet de loi C-213, Loi visant à encourager la construction navale, qu'a présenté le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, et peut-être dissiper certaines insinuations et prophéties de malheur que nous entendons.