Traduction de «mr piragoff both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Piragoff: Both Senator Andreychuk and Senator Moore have raised a good point, which we will bear in mind in regard to any future communication materials that are distributed by the government concerning this issue.
M. Piragoff: Le sénateur Andreychuk et le sénateur Moore ont tous deux mentionné une idée importante que nous garderons à l'esprit dans les documents de communication futurs que le gouvernement distribuera sur cette question.

I'm pleased to be joined by Karen Audcent and Don Piragoff, both from the Department of Justice.
Je suis heureux d'être accompagné de Karen Audcent et Don Piragoff, qui travaillent tous les deux au ministère de la Justice.

Mr. Piragoff: If we had the words " Minister of Justice" in both places on page 5, clause 12 would read: " The Minister may, after receiving the request, authorize the issuance of a provisional arrest warrant if the minister is satisfied that the conditions in (a) and (b) exist" .
M. Piragoff: Si les mots «ministre de la Justice» étaient inclus aux deux endroits, à la page 5, l'article 12 serait ainsi libellé: «le ministre peut, lorsqu'un partenaire demande l'arrestation provisoire d'une personne, autoriser l'émission d'un mandat d'arrêt provisoire si le ministre est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) sont remplies».

I would also repeat Mr. Piragoff's comment that the minister has published — and I mentioned this in the chamber yesterday — a plain language guide to Bill C-45 in both official languages in written form, and it is on the department's Web site.
Je répéterai également ce qu'a dit M. Piragoff, c'est-à-dire que le ministre a publié — et j'en ai parlé au Sénat hier — un guide en langage clair, dans les deux langues officielles, sur le projet de loi C-45. Ce guide se trouve également sur le site Web du ministère.

Mr. Piragoff: I will go back and try to answer both your question and the question raised by Senator Poy.
M. Piragoff: Je vais revenir en arrière et essayer de répondre à la fois à votre question et à celle qu'a soulevée le sénateur Poy.