Vertaling van "mr speaker how can the prime minister justify spending millions " (Engels → Frans) :

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister justify spending millions on legal costs rather than on compensation for victims?
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il justifier qu'il ait choisi de dépenser des millions en frais juridiques plutôt que d'utiliser ces millions pour compenser les victimes?

Mr. Speaker, how can the Prime Minister justify that even as his government is trying to take over job training programs—up to now a provincial responsibility—he is eliminating the information service for these programs, which we need?
Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il justifier qu'alors même que son gouvernement est en train de chercher à s'accaparer les programmes de formation de la main-d'oeuvre, jusqu'alors chez les provinces, il soit en train d'éliminer le service d'information sur les programmes de formation de la main-d'oeuvre dont on a besoin?

Mr. Speaker, how can the Prime Minister justify the invasion of the privacy of a million Canadians by his government?
Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il expliquer que son gouvernement ait violé la vie privée de un million de Canadiens?

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister justify his refusal to discuss the Bloc Québécois amendment denouncing the fiscal imbalance, something that is far from being an intellectual conceit, since once again this year the announced surplus will far exceed the Minister of Finance's forecast?
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il justifier qu'il ait refusé de discuter de l'amendement du Bloc québécois qui dénonçait le déséquilibre fiscal, qui est loin d'être une vue de l'esprit puisque, encore cette année, les surplus annoncés dépasseront largement les prévisions du ministre des Finances?

We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy’s Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.
Nous avons un problème, ici et maintenant. Nous pouvons accuser les Américains, les fonds alternatifs, les banques d’investissement ou qui nous voulons, mais ce que la Commission de M. McCreevy ferait mieux de faire maintenant, c’est de débattre, avec les ministres des finances des différents pays, de la manière dont le fardeau sera réparti entre ces derniers lorsque nous découvrirons que nous devrons injecter plusieurs centaines de millions d’euros dans les institutions financières, comme c’est actuellement le cas aux États-Unis.

Indeed, I feel that we can all see how the widespread praise for the Luxembourg Prime Minister is justified.
En fait, je pense que nous pouvons tous voir à quel point les nombreuses éloges adressées au Premier ministre luxembourgeois sont justifiées.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister justify that a mere four months before the end of the fiscal year we still do not know the intended use of this discretionary $1.1 million?
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre justifie-t-il qu'il soit impossible de connaître, à quatre mois de la fin du présent exercice financier, les intentions du gouvernement sur la gestion du fonds discrétionnaire de 1,1 million?