Traduction de «mrs karin scheele has tendered her resignation » (Anglais → Français) :

I would like to inform you that Mrs Karin Scheele has tendered her resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 11 December 2008.
Je dois vous informer que M Karin Scheele a démissionné de son siège de députée au Parlement européen, avec prise d’effet au 11 décembre 2008.

EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza has decided to tender her resignation from the EIB Management Committee.
La vice-présidente Magdalena Álvarez Arza a décidé de démissionner de son poste au Comité de direction de la BEI.

Once a Member has tendered his or her resignation, the seat is deemed to be vacated and the individual ceases to be a Member of Parliament.
Quand un député remet sa démission, son siège est réputé vacant et il perd sa qualité de député .

As Karin Scheele emphasises in her report to Parliament, such a measure “would undermine all the European Union’s legislation on biosafety”.
Comme le souligne Karin Scheele dans son rapport au Parlement : avec une telle mesure, "l'ensemble des dispositions de l'Union relatives à la sécurité biologique de l'Union serait vidé de son sens".

may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l'assemblée générale.

5. Any member who opposed the transfer decision at the general meeting or at a sectorial or section meeting may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
5. Tout membre qui s'est opposé à la décision de transfert lors de l'assemblée générale ou de l'assemblée de section ou de branche peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l'assemblée générale.