Traduction de «mrs paulsen had to keep her nerve because » (Anglais → Français) :

Mrs Paulsen had to keep her nerve because events elsewhere, including elections, were bringing special pressures to bear on the way in which these events were being looked at.
Mme Paulsen a dû avoir les nerfs solides car des événements extérieurs, dont des élections, exerçaient une pression particulière quant à la manière dont était envisagée la procédure.

Mr. Bagby: The law decided that she had not committed a murder and was just like everyone else and, therefore, she had the right to keep her children and be free to walk around because of presumption of innocence.
M. Bagby : La loi avait décidé qu'elle n'avait pas commis le meurtre et qu'elle devait être traitée comme n'importe qui, donc qu'elle avait le droit de garder ses enfants et de se déplacer comme bon lui semblait à cause de la présomption d'innocence.

The only route we could go with this woman was to try to get her into adult protection, in order to keep her warm that night and the next few days — because it happened when we had a dip in the temperature here in Nova Scotia, minus 22 or whatever.
La seule chose que nous pouvions faire pour l'aider était d'essayer de la faire accepter dans un programme de protection des adultes, de manière à la garder au chaud ce soir-là et les quelques jours qui suivaient — parce qu'il se trouve qu'à ce moment-là, le thermomètre a chuté ici en Nouvelle- Écosse à moins 22 à peu près.

To her great credit, at least Judy Sgro had the good sense to keep her head down on this matter, because we all know about the story over on the other side on this very issue.
Au moins, Judy Sgro, et c'est tout à son honneur, a eu le bon sens de rester discrète.

Jordan has had the sense of safety torn away from her by someone she thought was there to keep her safe because that is how he represented himself.
Le sentiment de sécurité qu'avait Jordan a été détruit par quelqu'un qui devait, d'après elle, assurer sa sécurité parce que c'est ainsi qu'il s'était présenté.

I hear their stories, such as a mother telling me that she had to keep her children home from school for two days because she had nothing to give them for lunch.
J'entends toutes sortes d'histoires comme celle de cette mère qui n'a pas envoyé ses enfants à l'école pendant deux jours parce qu'elle n'avait rien à leur donner pour dîner.