Traduction de «ms bailey said » (Anglais → Français) :

Dr. Vandenberg: I would like to reiterate what Ms. Bailey said.
Dr Vandenberg : J'aimerais appuyer ce que disait Mme Bailey.

It would be, as Ms. Bailey said, up to the applicant to provide the information to us.
Comme l’a dit Mme Bailey, il incombe aux demandeurs de nous transmettre ces renseignements.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I have a bit of comment largely regarding what Mr. Bailey had said, and I hope I heard him wrong.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): J'ai un bref commentaire qui découle en grande partie de l'intervention de M. Bailey.

We have said, through my colleague Ms. Rupert-Bailey, that we do support the presumption in favour of extrajudicial measures, but we believe the law is not quite clear enough as to whether these extrajudicial measures are going to be available to young people with a minor but distant record, or to young people with a charge that constitutes a minor violent offence.
Comme vous l'a indiqué ma collègue, maître Rupert-Bailey, nous sommes d'accord pour qu'il y ait présomption en faveur de mesures extrajudiciaires, mais nous estimons que le projet de loi ne dit pas assez clairement si ces mesures extrajudiciaires seront offertes aux adolescents qui n'auront commis que des infractions mineures ou aux adolescents accusés d'un crime qui constitue une infraction mineure avec violence.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Yes, Mr. Chairman, in light of what Ms. Smith has said, not being a lawyer, I wonder if it would not be wise to have that clear definition at the beginning of what we are doing so that we don't have to argue each time that this is what this means.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Oui, monsieur le président, à la lumière de ce que Mme Smith vient de dire, et comme je ne suis pas avocat, je me demande s'il ne serait pas sage d'avoir dès le départ une définition claire de cette expression afin de ne pas être obligés d'avoir cette discussion chaque fois que nous allons la rencontrer dans notre étude.