Traduction de «much bigger market » (Anglais → Français) :

As with other key areas in the Internal Market, the Member States will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
Comme dans d'autres domaines clés du marché intérieur, les États membres devront jouer un rôle beaucoup plus important en veillant à ce que les réglementations, qu'ils ont eux-mêmes adoptées, soient appliquées efficacement.

In the past, the European industry's success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.
Dans le passé, le succès de l'industrie européenne sur le marché commercial, qui était alors en expansion, lui a permis d'acquérir suffisamment de masse critique et de concurrencer les entreprises américaines, qui pouvaient pourtant compter sur un marché institutionnel protégé beaucoup plus vaste.

There were efforts by earlier Liberal prime ministers to open up trade much more with Europe, a much bigger market than that of the United States, a market that is becoming bigger and bigger.
Des premiers ministres libéraux précédents s'étaient efforcés d'ouvrir bien davantage notre commerce avec l'Europe, un marché beaucoup plus considérable que les États-Unis, un marché qui grandit de plus en plus.

We have, essentially, two or three airlines in Canada, one big one and a couple of smaller ones, compared with many more airlines and a much bigger market and demand for them in the U.S. The bargaining power of U.S. airlines for the same jet is much greater than Canadian Airlines have.
Il existe essentiellement deux ou trois compagnies aériennes au Canada, soit une d'importance et quelques plus petites, alors qu'il y a beaucoup plus de compagnies aux États-Unis, où le marché et la demande sont beaucoup plus importants.

In Latin America, for example, small markets such as Uruguay and Paraguay are counted as being emerging markets with specific opportunities in the plan, but other much bigger markets in the region that already are much more important trading and investment relations for Canada, such as Argentina, Ecuador, and Venezuela, are not mentioned. They are ignored.
Par exemple, le plan présente de petits marchés en Amérique latine tels que l'Uruguay et le Paraguay comme des marchés émergents qui offrent des débouchés précis, mais d'autres marchés bien plus grands dans cette région sont ignorés, comme l'Argentine, l'Équateur et le Venezuela qui ont déjà des relations bien plus importantes avec le Canada sur le plan du commerce et des investissements.

The exacerbated commodity market volatility and price levels that seem unrelated to fundamental extraction costs and the balance between supply and demand over the last ten years has indeed generated devastating and long lasting negative externalities which are potentially much bigger than the total amount of official development aid over the same period.
La volatilité exacerbée des marché de matières premières et les niveaux de prix élevés, qui semblent sans rapport avec les coûts d'extraction de base ni avec l'équilibre entre l'offre et la demande au cours des dix dernières années, ont en effet engendré des facteurs externes dévastateurs et durables dont le coût pourrait être largement supérieur au montant total de l'aide publique au développement versée au cours de la même période.

The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training.
- l'intégration des personnes éloignées du marché de travail (ligne directrice 18) est centrale pour éliminer la pauvreté dans les nouveaux États membres étant donné que l'exclusion sociale et la privation y sont bien plus importantes; des actions proactives et préventives devraient être prises afin d'améliorer l'accès des groupes vulnérables de la société à l'emploi et la formation;

This is not so much because we would like to have a bigger market, but because the European Union appears to be capable of guaranteeing peace and stability, albeit within its own borders, but not outside of those, unfortunately.
Non pas tant parce que nous désirons un agrandissement du marché mais parce que l’Union européenne s’avère capable de garantir la paix et la stabilité à l’intérieur de ses frontières, mais malheureusement pas à l’extérieur.

A potentially much bigger market was on offer but it would equally be a more competitive one.
Elle sera sans doute un marche potentiel beaucoup plus vaste mais aussi un partenaire plus competitif.