Vertaling van "much candour in some disclosures that you wonder how anyone " (Engels → Frans) :

There is so much candour in some disclosures that you wonder how anyone would ever invest in the firm.
Il y a tant de candeur dans certaines de ces divulgations que l'on est amené à se demander pourquoi quelqu'un ne voudrait jamais investir dans la société concernée.

I'm wondering, because we've talked about other things like tax policy, how much thought from you has actually gone into how that's going to work as a deterrent, whether you have considered such things as differential impact on different parts of society, about the mandatory minimums involved in Bill C-10, and criminalization of possibly youth, and possibly some sections of society.
Comme nous avons parlé d'autres choses, comme une politique sur les taxes, j'aimerais savoir si vous vous êtes demandé comment cette mesure dissuasive fonctionnera et si vous avez réfléchi à divers aspects, comme l'impact différentiel sur les divers segments de la société, les minimums obligatoires prévus dans le projet de loi C-10 et la criminalisation possible de certains jeunes et de quelques segments de la société.

I would think that although there's clearly less flexibility on the government procurement officer's part to make deals, we ought to give some credence to the fact that he knows as well as anyone how to get the best deal for the government, and again agree up front that this is how much we're going to invest, this is the return you're going to get, this is the return we're going to get, and if that's good enough, let's go.
À mon avis, même si la marge de manoeuvre dont dispose un agent d'acquisition du gouvernement pour conclure des accords n'est pas aussi grande, on devrait reconnaître le fait qu'il sait aussi bien que quiconque comment conclure la meilleure affaire pour le gouvernement et, encore une fois, il devrait être convenu ouvertement que le montant investi sera de tant, que vos profits s'élèveront à tant, et les nôtres à tant, et que si cela vous convient, il n'y a plus qu'à aller de l'avant.

You said you wonder how you could get reimbursed for the $10,000 that some agencies charge, which is often paid in cash. Why does anyone have to pay that kind of amount?
Vous avez dit vous demander comment vous pourriez vous faire rembourser le montant de 10 000 $ que certaines agences exigent, qui est souvent payé comptant.

If there's a technology out there that is going to do what it claims to do, and that is monitor, check, and build a profile, and then that profile is distributed to the maker of widgets, and the widget maker sees how you, Mr. Power, are very interested in widgets because you've been dialing in all these different widget companies over the last six months and then it decides to not so much pester you but deliver its magazine to your front door, the consumer is going to be hard pressed to turn around and start to prove that there's some kind of improper use of the information that the consumer has not supplied to anyone.
S'il existe une technologie capable, comme on le prétend, d'établir un profil et de le vérifier, et que ce profil est ensuite distribué au fabricant de gadgets, il va voir que vous, monsieur Power, vous intéressez vivement aux gadgets, étant donné que vous avez appelé toutes les compagnies qui en fabriquent au cours des six derniers mois et on va venir livrer des magazines chez vous; le consommateur aura bien du mal à prouver qu'on fait une utilisation abusive de l'information le concernant, et qu'il n'a fournie à personne.