Traduction de «mused and finally concluded what our government already knew » (Anglais → Français) :

It consulted, strategized, mused and finally concluded what our government already knew: Quebeckers were in favour of the agreement.
Il a consulté, élaboré des stratégies, réfléchi pour finalement conclure ce que notre gouvernement savait déjà: les Québécois étaient en faveur de l'accord.

Finally, Madam Chair, on the last page, I make the point that this American commitment begins at a level of government spending as a percentage of GDP on research and development that is already double what ours is in relative terms.
Enfin, madame la présidente, à la dernière page, je fais valoir que cet engagement américain commence à un niveau de dépenses publiques pour la recherche-développement qui est déjà le double du nôtre en pourcentage du PIB.

At long last, in its January budget, the government finally came clean and admitted what Canadians already knew: The country was headed into troubled waters.
Enfin, dans son budget de janvier, le gouvernement a admis ce que les Canadiens savaient déjà : le pays allait au devant de grandes difficultés.

In short, given these facts, the Réseau des ingénieurs du Québec concludes that the government's global vision for opening markets for Canadian companies is to pursue what is already underway and continue to pursue freer trade relations with interested countries, ideally on our continent.
Bref, devant ces faits, le Réseau des ingénieurs constate que la vision globale du gouvernement en matière d'ouverture des marchés pour nos entreprises est de poursuivre ce qui avait été débuté et de continuer dans la voie de la libéralisation des échanges commerciaux avec les pays intéressés et, idéalement, avec ceux de notre continent.

To conclude, I will tell the minister this, as the opportunity arises for opinions to be voiced throughout Canada, although the government seems to have already made up its mind: I encourage individuals who are part of groups representing those members of our society who need assistance as well as employers and anyone who wants this country to function properly to come and tell this government what is not working in here.
Ce que je dirais au ministre, en conclusion, au moment où on va avoir l'occasion de donner notre opinion, partout au Canada, bien qu'il semble que l'opinion du gouvernement soit faite et arrêtée, j'invite les citoyens, les groupes, les gens qui représentent ceux qui, dans notre société, ont tous besoin d'aide, ainsi que les employeurs et ceux qui veulent que le pays fonctionne correctement, à venir dire au gouvernement que ce qu'il y a là-dedans, ce n'est pas ce qu'il faut.