Traduction de «must admit i find somewhat shocking » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I must admit I was quite shocked at how partisan the speech was from my colleague, given the subject, but perhaps I should not have expected more than such partisan rhetoric from the opposition leader.
Monsieur le Président, je dois admettre que j'étais très surprise de constater à quel point l'intervention de mon collègue était partisane, étant donné le sujet, mais je n'aurais peut-être pas dû m'attendre à davantage de la part du chef de l'opposition. Toutefois, j'ai une question à lui poser.

I must admit, I was very shocked to hear the Minister of Public Safety's comments about torture.
Par ailleurs, je dois avouer à quel point j'ai été choquée par les propos du ministre de la Sécurité publique concernant la torture.

Well, I have to admit to being somewhat shocked by the fact that you received a major report, which cost a significant amount of money to the government to produce—but wasn't by the government—and yet the impact of this report is going to be felt most by those employees who are working in IT systems and who are also your members.
Eh bien, je dois admettre que je suis quelque peu choqué par le fait que vous avez reçu un rapport important — qui a coûté beaucoup d'argent au gouvernement, mais qui n'a pas été préparé par lui — et dont les effets se feront sentir surtout chez les employés qui travaillent dans les services de TI et qui sont aussi vos membres.

Mr. Speaker, I must admit, I find it unfortunate that the Liberal Party still refuses to respect the rules of fiscal responsibility.
Monsieur le Président, je dois avouer que je trouve dommage que le Parti libéral encourage toujours le non-respect des règles de la responsabilité financière.

However, I must admit that I was somewhat surprised by the gesture that the Turkish Government made last autumn in support of the Iranian authorities.
Cependant, j’admets avoir été quelque peu surpris par le soutien exprimé l’automne dernier aux autorités iraniennes par le gouvernement turc.

Some possibilities have been retained, however, which I must admit I find somewhat shocking.
Pourtant, certaines possibilités sont maintenues qui, je dois l'avouer, me choquent moi aussi.

I must admit that we are somewhat flummoxed by the position of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats today, which does not match up in any way at all with the debate we conducted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
J’avoue que nous sommes un peu perdus par la position du PPE aujourd’hui qui ne correspond pas du tout, mais alors pas du tout, au débat que nous avons eu en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

– (FR) Commissioner, thank you for your response, but I must admit I find it hard to grasp the logic of it.
- Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais je dois avouer que j'ai beaucoup de peine à en saisir la logique.

Therefore, honourable senators, I am feeling a bit bothered by some rather indiscreet pressure, and I have to admit I find it shocking.
Honorables sénateurs, je me sens donc un peu coincé aujourd'hui par ces pressions plutôt indiscrètes.

I must admit that I was shocked that you were perfectly clear on the freedom of trade and on the demands of competition on businesses, but you were silent or vague on fighting unemployment, poverty and social exclusion, all veritable scourges of the European Union.
J’ai été choqué, je vous le confesse, par votre clarté sur la liberté de commerce et les exigences de compétitivité des entreprises et votre omission ou votre flou sur la lutte contre le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale, véritables fléaux de l’Union européenne.