Vertaling van "must arm ourselves " (Engels → Frans) :

For this reason, we must arm ourselves with other instruments to defend the people who are hardest hit.
C’est pourquoi nous devons nous armer d’autres instruments pour défendre ceux qui sont le plus durement touchés.

I therefore think that in this case, we must arm ourselves with patience and we must be prepared for long negotiations but, in these negotiations, we must act correctly and honourably and speak openly about all of the problems.
Je pense donc que dans le cas qui nous préoccupe, nous devons nous armer de patience. Nous devons être prêts pour de longues négociations mais, dans ces négociations, nous devons agir de façon correcte et honorable et aborder franchement tous les problèmes.

This is why we must arm ourselves.
C’est la raison pour laquelle nous devons nous armer.

These things would return to our Union with undiminished force if we were to wreck the process of integration, and that is why the cry to arms goes up to those who – under our President of Council, Mrs Merkel – are fighting for the continuation of the process of integration and for a deeper Union, to those who dedicate themselves to Europe’s values, the values that have made us strong and an example to others, for we cannot allow a situation in which the Commission, when negotiating with other states, says to them: ‘You, if you want to join the EU, must put yourselves through a process of transformation, a process that nullifies everything by which you were governed up to now, but we ourselves – the ones who are demanding this of you – are not able to reform ourselves’.
Ces phénomènes reviendraient en force dans notre Union si le processus d’intégration échouait. C’est pourquoi nous lançons un appel aux armes à ceux qui - emmenés par notre présidente du Conseil, Mme Merkel - encouragent la poursuite du processus et l’approfondissement de l’Union, à ceux qui défendent les valeurs de l’Europe, les valeurs qui ont fait notre force et nous ont valu de devenir un modèle pour l’extérieur. En effet, nous ne pouvons accepter que la Commission dise aux pays avec lesquels elle négocie: «Si vous voulez entrer dans l’UE, vous devrez passer par un processus de transformation, un processus qui rendra caduc tout ce qui vous régissait jusqu’à présent, tandis que nous qui vous imposons cette exigence, nous ne sommes pas capables de mener ce type de réforme».

There is no doubt that Canada must work to rid the world of terrorism, but we must ask ourselves the following questions: Has the Government of Canada made the right decision in sending Canadian Armed Forces into combat in Afghanistan?
Il est clair que le Canada doit s'efforcer d'éradiquer le terrorisme sur la planète, mais nous devons nous poser les questions suivantes: le gouvernement du Canada a-t-il pris la bonne décision en envoyant les Forces armées canadiennes au combat en Afghanistan?

Having said this, and whilst acknowledging that we should not always declare ourselves against any armed action, all the evidence suggests, as indicated in our joint resolution, that we must do everything possible to bring this armed conflict to an end and to ensure that dialogue reopens between the Indonesian Government and the separatist movements in Aceh, as well as the representatives of Irian Jaya.
Cela étant dit et reconnaissant, par conséquent, qu’il ne faut pas se prononcer systématiquement contre toute action armée, tout porte à croire que nous sommes face à une situation où, comme le montre notre résolution commune, tout doit être fait pour mettre un terme au conflit armé et parvenir à relancer le dialogue entre le gouvernement indonésien et les mouvements séparatistes d’Aceh ainsi que les représentants de l’Irian Jaya.

Honourable senators, we must always remain vigilant about our armed forces, but we must let them get on with the important work that they have to do and refocus ourselves on the important challenges that we face.
Honorables sénateurs, nous devons toujours rester vigilants à l'égard de nos forces armées, mais nous devons les laisser s'attaquer aux tâches importantes qui les attendent et nous concentrer de nouveau sur les grands défis auxquels nous sommes confrontés.

However, if reforms are to be introduced successfully and smoothly, we must first arm ourselves with a clear analysis of the situation.
Mais si l'on veut qu'une telle réforme aboutisse sans déperditions excessives, il faut d'abord faire une analyse pertinente.