Traduction de «must be roundly condemned because » (Anglais → Français) :

I want to draw his attention to the fact that the Canada pension plan was roundly criticized and condemned because the investments were primarily in government instruments, in government bonds, and consequently the CPP did not grow anything like the rest of the economy.
Je tiens à lui signaler que le RPC a fait l'objet de critiques sévères et a été dénoncé parce que ses placements sont constitués principalement de titres de l'État, d'obligations gouvernementales, et que, par conséquent, ses actifs sont loin de croître au même rythme que l'économie.

– (FR) The violent incidents that occurred in Western Sahara as the Gdaim Izyk camp was being dismantled and in the town of Laâyoune are very serious and must be roundly condemned.
– Les violences qui se sont produites au Sahara occidental, dans le camp de Gdim Izik lors de son démantèlement ainsi que dans la ville de Laâyoune, sont graves et doivent être fermement condamnées.

We must therefore roundly condemn the violence from this tribune here today and call for respect for freedom of speech and expression to be applied in practice in Iran, as in every other country in the world.
Nous devons donc, lors de nos débats d’aujourd’hui, condamner catégoriquement la violence et appeler au respect concret de la liberté d’expression en Iran, comme dans tous les pays du monde.

We all agree that violence must be roundly condemned because, as well as constituting a breach of fundamental rights, it has serious consequences for society as a whole and acts as a real barrier to equality between men and women.
Nous convenons tous que la violence doit être fermement condamnée car, outre qu’elle constitue une violation des droits fondamentaux, elle a de graves conséquences pour la société dans son ensemble et agit comme un véritable obstacle à l’égalité entre les hommes et les femmes.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the latest wave of violence and terror in the Middle East must be roundly condemned.
- (NL) Madame la Présidente, mes chers collègues, nous devons sévèrement condamner la dernière vague de violence et de terreur au Moyen-Orient.

Honourable senators will recall that two years ago, Canada was roundly condemned by the committee that administers the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights because of the unacceptably high level of child poverty in Canada.
Les honorables sénateurs se rappelleront que, il y a deux ans, le Canada a été condamné sévèrement par le comité dont relève le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à cause d'un taux de pauvreté inadmissible chez les enfants.

The Senate must assert itself and roundly condemn the capricious undermining of itself and its high parliamentary functions.
Le Sénat doit s'affirmer et condamner vertement cette attaque capricieuse qui le mine, ainsi que ses fonctions parlementaires importantes.

The steadfast refusal to recognize the Armenian genocide, this first holocaust of the twentieth century, is an attitude we must condemn, because denying that it exists is the ultimate step in the process and constitutes a form of indirect support.
La persistance à ne pas reconnaître le génocide arménien, ce premier holocauste du XXe siècle, est une attitude qu'il faut dénoncer, car la dernière étape d'un génocide consiste à nier son existence et constitue en quelque sorte un appui indirect.

But the Doha Round must and will continue. Because opening world markets even more is a major prerequisite for economic growth which we urgently need all over the world.
Mais le cycle de Doha doit et va continuer, car la poursuite de l'ouverture des marchés mondiaux est une condition importante de la croissance économique, nécessité urgente pour tous les pays du monde !