Vertaling van "must evaluate very carefully something which president prodi mentioned " (Engels → Frans) :

This means that we, the European Parliament, and the Council and the Commission, must evaluate very carefully something which President Prodi mentioned, namely the fact that, at this juncture, now Europe has been built, we need to make the rules.
Cela nous impose, à nous Parlement européen, ainsi qu’au Conseil et à la Commission, d’évaluer scrupuleusement un aspect auquel M. Prodi a fait référence, à savoir qu’à ce point, l’Europe étant faite, il faut construire les règles.

We must be very careful and, whilst supporting democratic change, demand respect for minorities and the opening of a centre for refugees from Tibet, which is something that was mentioned by Mr Mann.
Nous devons être très prudents et, tout en soutenant le changement démocratique, exiger le respect des minorités et l’ouverture d’un centre pour les réfugiés du Tibet, dont a parlé M. Mann.

He also mentioned something President Prodi said, which I particularly endorse and which brings me back to my first remark: we must be ambitious, President Prodi said, but we must temper our ambition with realism.
Il a tout de même rappelé une affirmation du président Prodi, à laquelle je souscris tout particulièrement et qui me ramène à mon premier propos : soyons ambitieux, a dit le président Prodi, mais tempérons notre ambition à l'aune de la réalité.

I would say to Mr Turmes that the letter that he mentioned, which was sent to Mr Prodi, will be scrutinised very carefully, not only by the President of the Commission but also by all of the commissioners who are interested in this subject and in particular by the one who has just addressed you.
Je dirais à M. Turmes que la lettre dont il a parlé, adressée à M. Prodi, fera l’objet d’un examen très attentif, non seulement du président de la Commission mais de tous les commissaires qui s’intéressent à ce sujet et en particulier de celui qui vient de s’exprimer devant vous.