Traduction de «must guard vigilantly » (Anglais → Français) :

Rather, we must remain vigilant to guard against new threats.
Nous devons continuer d'être vigilants pour nous protéger contre de nouvelles menaces.

We must be vigilant in guarding our spectacular natural treasures and we must preserve them so we can pass them down to future generations.
Nous devons être vigilants et veiller à ce que nos magnifiques trésors naturels soient protégés afin que nous puissions les léguer aux générations à venir.

Now, as to the question of the Committee on Petitions, we felt we should suggest to the Committee on Budgets that the proposed increase of 4.69% in the Ombudsman’s budget was fair and appropriate, partly because the Ombudsman is now a key political figure in the democracy and transparency of the European Union and in sound administration, which he must guard vigilantly.
Maintenant, pour la question de la commission des pétitions, nous pensions devoir suggérer à la commission des budgets que l'augmentation proposée 4,69 % dans le budget du Médiateur était honnête et appropriée, en partie parce que le Médiateur est devenue une figure politique clé dans la démocratie et la transparence de l'Union européenne et dans une administration saine, ce à quoi il doit veiller consciencieusement.

However, we must be vigilant on this point and guard against any kind of demagogy.
Cependant, il nous faut être vigilants sur ce point et nous garder de toute démagogie.

Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant. Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?
Il faut donc communiquer, expliquer à nos concitoyens que, de toute façon, il n’est pas question de baisser la garde, il faut rester vigilants et, peut-être, Madame la Commissaire, pourriez-vous diffuser une sorte de petit guide pour aider nos concitoyens à adopter les bons comportements?

Rather, we must remain vigilant to guard against new threats.
Nous devons au contraire rester vigilants pour contrer ces menaces.

While the government, in partnership with the international community, has taken and will continue to take measures to maintain the security of Canadians, we must be vigilant to guard against future terrorist action.
Le gouvernement, en partenariat avec la communauté internationale, a pris et continuera de prendre des mesures pour assurer la sécurité des Canadiens, mais nous devons demeurer vigilants pour nous protéger contre de futurs actes de terrorisme.

Therefore, we must not lower our guard and we must continue to be constantly vigilant as well as being constant allies of the Commission.
Par conséquent, nous ne devons pas baisser notre garde et nous devons rester constamment vigilants et être des alliés constants de la Commission.

We in this party and those who have spoken in favour of this motion understand that we must be vigilant in guarding not only the rights of Canadians but also the process of ensuring that those rights are guarded in a fair and decent way.
Nous, les députés de mon parti, et ceux qui ont parlé en faveur de cette motion comprenons que nous devons être vigilants pour protéger non seulement les droits des Canadiens, mais aussi le processus visant à garantir que ces droits sont protégés de façon juste et équitable.