Traduction de «must not now simply content » (Anglais → Français) :

Well, definitions of Canadian content, now editorial content, is considered Canadian as long as it is original to a magazine aimed exclusively at the Canadian market, not, and I stress not, if it was written by a Canadian.
Disons que, au chapitre de la définition de ce qu'est le contenu canadien, on considère maintenant que le contenu rédactionnel est canadien pourvu que ce soit du texte original destiné à un périodique distribué exclusivement sur le marché canadien.

The reason for this—and we're talking now about millions of mutual fund unit holders—is that those unit holders believe they want to have representing them management that is ready, willing, and able to achieve the best results, and is not simply content with an investment policy in which the best possible outcome is average.
La raison en est—et nous parlons ici de millions de détenteurs d'unités de fonds communs de placement—que ces détenteurs d'unités veulent être représentés par des gestionnaires qui soient capables d'obtenir les meilleurs rendements possibles, et qui soient prêts à le faire, plutôt que de se contenter d'une politique de placement qui ne leur permettra pas d'espérer mieux qu'un rendement moyen.

The Guidance now clarifies that any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells products, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with the UCPD.
Les orientations indiquent à présent clairement que toute plateforme en ligne assimilable à un «professionnel» et dont l’activité est la promotion ou la vente de produits, de services ou de contenus numériques aux consommateurs doit veiller à ce que ses propres pratiques commerciales soient parfaitement conformes à la DPCD.

It must not limit itself to merely the static management of these sites, but it must renew their heritage content by documenting them, studying them and animating them, based on new knowledge so that Canadians can become more familiar with them.
Ne pas se contenter simplement d’une gestion statique de ces sites, mais d’en renouveler leur contenu patrimonial en les documentant, les étudiant et les animant à partir des nouvelles connaissances acquises, afin de mieux les faire connaître à ses citoyens.

We cannot now simply deny that. We must make it very clear that this is also a problem, because all the studies show that this technology has simply not been tested sufficiently.
Nous devons signaler très clairement qu’il s’agit aussi d’un problème, car toutes les études démontrent que cette technologie n’a pas été suffisamment testée.

We must not now simply content ourselves with proclaiming principles.
À présent, ce qui nous intéresse, c’est de ne pas nous limiter uniquement à la proclamation de principes.

We are aware of the situation, and I believe that we must now simply acknowledge the absurdity of the Dublin Agreement being applied to Malta.
Nous connaissons la situation et je crois qu’il faut aujourd’hui tout simplement reconnaître l’absurdité de l’accord de Dublin appliqué à Malte.

To qualify for the caching exemption, network providers must not modify the content; they must respect any limitations established by the person who posted the content; and they must not interfere with lawful access to data related to it.
Pour se prévaloir de l’exemption relative à la mise en antémémoire, les FSI ne doivent pas modifier le contenu, doivent respecter toutes les restrictions établies par la personne qui a affiché le contenu et ne doivent pas entraver l’obtention licite des données concernant l’utilisation.

Content is very important, and we simply must have first-class content to keep Canadians watching Canadian services.
Le contenu est très important et il faut que notre contenu soit de premier ordre pour que les Canadiens continuent de syntoniser les services canadiens.

However, this must happen now and not simply be a goal for the future.
Cependant, cela doit être fait maintenant, et non pas être considéré comme un objectif futur.