Traduction de «must once again express » (Anglais → Français) :

However, we must once again express our indignation at the government's approach to getting the bill passed.
Toutefois, nous devons encore une fois faire part de notre indignation sur la manière de procéder du gouvernement pour en venir à l'adoption de ce projet de loi.

This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
C'est aussi pour cette raison que les membres du CdR ont à nouveau exprimé leur hostilité contre toute proposition de coupes sombres dans les ressources mises à la disposition des politiques de développement".

Furthermore, I must once again express the reservations of many of us about the inclusion of certain groups – such as the Ejercito del Nuevo Pueblo – on the European Union’s list of terrorist groups, since that does not contribute to future peace negotiations but rather hinders them.
Par ailleurs, je dois à nouveau exprimer les réserves de bon nombre d’entre nous concernant l’inclusion de certains groupes - comme l’Ejercito del Nuevo Pueblo - dans la liste des groupes terroristes de l’Union européenne, dans la mesure où cela contribue à entraver les futures négociations de paix et non à les favoriser.

The European Union regrets that it must once again express its concern about developments in Belarus following the Belarusian National Assembly's decision to approve in first reading a draft Anti-Revolution Bill amending the penal code.
L'Union européenne regrette de se voir à nouveau dans l'obligation d'exprimer sa préoccupation concernant la situation en Biélorussie à la suite de la décision de l'Assemblée nationale de ce pays d'approuver en première lecture un projet de "loi anti-révolutionnaire" modifiant le code pénal.

I must once again express my regret that, because trafficking in human beings falls under the third pillar, it cannot be included in the scope of this regulation amongst the responsibilities of liaison officers.
Je dois une fois de plus exprimer le regret que, le trafic des êtres humains tombant sous le coup du troisième pilier, il ne peut être inclus dans le cadre de ce règlement et compter au nombre des responsabilités des officiers de liaison.

We must once again express our solidarity and once again invite Oswaldo Payá to come to Strasbourg for the May part-session.
Nous devons réitérer l'expression de notre solidarité et inviter à nouveau Oswaldo Payá à venir ici à Strasbourg, lors de la prochaine séance plénière de mai, pour nous raconter ce qu'il s'y passe.

Secondly, at the end of a budgetary procedure, which, as everybody knows, is a long and complex process, I feel I must once again express my thanks.
Deuxièmement, à la fin d'une procédure budgétaire, qui est une procédure complexe et longue comme chacun sait, je pense devoir renouveler certains remerciements.

As is usual procedure when discussing the transposition of measures into Community law, I must once again express my disappointment over the Commission’s delay in starting to work on adapting legislation.
Une fois de plus, lorsqu’il s’agit de transpositions en droit communautaire, nous regrettons que la Commission tarde à entreprendre les travaux d’adaptation législative.

The Hungarian citizens once again expressed their commitment to democracy, as shown by the high rate of turn out.
Les citoyens hongrois ont une nouvelle fois exprimé leur attachement à la démocratie, comme l'indique le taux de participation élevé.

When I became aware of this attempt to slide in via the back door what has been an inordinately controversial and divisive experience over the past 20, 30, 40 years - that is, trying to, in effect, appease yet again the Quebecois nationalists and to some extent the Quebecois secessionists by the use of language that, as Professor Nemni points out, keeps changing, and we keep trying to find new formulas to say the same thing - I felt that I had to attend and once again express my concern.
Quand j'ai appris qu'on tentait d'introduire en sourdine une solution à un problème qui sème la controverse et la division depuis 20, 30 ou 40 ans - c'est-à-dire, dans les faits, tenter une fois de plus d'apaiser les nationalistes québécois et, dans une certaine mesure, les sécessionnistes québécois au moyen d'une formulation qui, comme M. Nemni l'a souligné, change sans arrêt, ce qui nous oblige à trouver de nouvelles formules pour dire la même chose -, je me suis dit que je me devais d'être présent et, une fois de plus, d'exprimer mes préoccupations.