Traduction de «must point out that at least three conservative senators » (Anglais → Français) :

When it comes to the accusation that our caucus is toeing the party line, I must point out that at least three Conservative senators have spoken out against the direction of what our leader would like on this motion, whereas I don't think any Liberals have done so.
En ce qui concerne l'accusation selon laquelle notre caucus suit la ligne du parti, je dois souligner qu'au moins trois sénateurs conservateurs se sont prononcés contre la direction que notre leader veut prendre concernant cette motion, alors qu'aucun libéral ne peut en dire autant.

Shall I point out that there are three eminently qualified Conservative senators from Toronto who could have brought distinguished representation to cabinet?
Dois-je signaler que nous avons ici trois sénateurs conservateurs torontois hautement qualifiés, qui auraient pu dignement représenter leur ville au Cabinet?

The Committee on Economic and Monetary Affairs would also like to point out that the Commission proposals on implementing measures – at the very least in the financial sphere – including financial reporting standards, must be examined within a three-month period.
La commission économique et monétaire voudrait aussi rappeler que les propositions de la Commission en matière de mesures d’application, à tout le moins dans le domaine financier, y compris les normes d’informations financières, doivent être examinées dans un délai de 3 mois.

I must however point out that it was quite a strong demand from the candidate countries themselves that they should be able to make a transfer, at least for the first three years.
Je dois toutefois souligner que ce sont les pays candidats eux-mêmes qui ont fermement réclamé ce transfert, au moins durant les trois premières années.

While I join him in commending the government for its recently announced health care measures, I must also point out that at least some of the problems that the health care system is experiencing are a direct result of the cuts made by the government to the funding it gives to the provinces for health care.
Je me joins à lui pour faire l'éloge du gouvernement pour les mesures qu'il a annoncées récemment en matière de soins de santé, mais je veux aussi signaler qu'au moins quelques-uns des problèmes du système sont la conséquence directe des compressions pratiquées par le gouvernement dans le financement qu'il distribue aux provinces au chapitre des soins de santé.

This bill, however, does not fall into that category, except that, as Senator Hervieux-Payette has pointed out, if at least five signatories to the convention, representing at least 60 per cent of the trade between 27 OECD members, do not pass the enabling legislation by the end of this year, the convention will suffer a major setback.
Ce projet de loi ne fait toutefois pas partie de cette catégorie, sauf que, comme l'a souligné le sénateur Hervieux-Payette, la convention subira un important revers si, d'ici la fin de l'année, il n'y a pas au moins cinq des parties signataires, représentant au moins 60 p. 100 du commerce entre les 27 membres de l'OCDE, qui auront adopté des lois habilitantes.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must point out to Senator Gigantès that his three minutes are up.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois dire au sénateur Gigantès que sa période de trois minutes est écoulée.