Vertaling van "must rally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Accident during motor car rally
accident pendant un rallye automobile

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To do that, it is crucial that our government support projects such as the Montreal YWCA's. We must join with the institutions and organizations that are active on the ground, and we must rally our knowledge, our knowhow and our resources, sparing no effort as we confront a cycle of violence that is all too often accompanied by the victims' silence.
Pour ce faire, il est primordial que notre gouvernement encourage des projets tels que celui du Y des femmes de Montréal. Il faut unir nos voix à celles des institutions et des organismes actifs sur le terrain et rallier nos connaissances, notre savoir-faire et nos ressources afin de ne ménager aucun effort pour affronter le cycle de la violence, qui est trop souvent accompagné par le silence des victimes.

She added, "All stakeholders in society must rally to the cause of economic growth and territorial cohesion in Europe.
Avant d'ajouter : "Toutes les forces vives disponibles doivent se rassembler au service de la croissance économique et de la cohésion territoriale en Europe.

The people of the greater Quebec City area, the rest of Quebec and in fact all of Canada must rally behind this cause.
La population de la grande région de Québec, de tout le Québec et même d'ailleurs au Canada doit se mobiliser derrière cette cause.

The Union must rally around the principles and values that unite Europeans and must stand as the guardian of a social model that, for all its imperfections, has countless advantages.
Adossée aux principes et aux valeurs qui unissent les Européens, l'Union devra être la garante d'un modèle social qui, malgré ses imperfections, présente des avantages innombrables.

Now, the EU must rally around our values of freedom and, united, actively support the forces that wish to build a new Iraq, a sovereign and democratic country that takes its place in the international community.
À présent, l’UE doit se rallier autour de nos valeurs de liberté, et, unie, soutenir les forces qui souhaitent construire un nouvel Irak, un pays souverain et démocratique, qui prend sa place au sein de la communauté internationale.

Had the official opposition, the Alliance, chosen to put forward a motion which urged that the Government of Canada participate and provide leadership in assisting with the reconstruction of Iraq and had it done so through the United Nations, then we would be first in line to say bravo. We would be the first in line to support that return to multilateralism, to support the return from this romp with chaos and hegemony to an orderly approach, to something that the world must rally to support, but must support through the United Nations.
Si l'opposition officielle, l'Alliance, avait proposé une motion exhortant le gouvernement du Canada à participer et à assurer un leadership en aidant à reconstruire l'Irak sous l'égide des Nations Unies, nous aurions été les premiers à appuyer ce retour au multilatéralisme, à appuyer l'abandon du chaos et de l'hégémonie en faveur d'une approche ordonnée, d'une solution qui rallierait le soutien du monde entier, mais ce soutien doit passer par les Nations Unies.

Everybody must rally around the Community's policy of effectively stamping out this disease".
Tout le monde doit apporter son soutien à la politique de la Communauté en vue d'éradiquer complètement cette maladie".

Research also needs to be promoted into medicines for children, and the Health Ministers of the various Member States must rally behind it.
Il faut également mobiliser la recherche et les ministres de la santé des différents États en faveur des médicaments pédiatriques.

The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s’élèvent à l’intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.