Vertaling van "must say loud " (Engels → Frans) :

And it must say loudly that Canada is the absolute worst place in the world for organized crime to operate in.
Ce message doit proclamer haut et fort que le Canada est le pire endroit au monde pour l'exercice du crime organisé.

That is why, yet again, we must say loud and clear that we oppose the Canada-Colombia free trade agreement.
C'est la raison pour laquelle, une fois de plus, il faut affirmer haut et fort qu'on s'objecte à l'accord de libre-échange Canada-Colombie.

The second point is that we must say loud and clear that the bilateral problems which currently concern us, at least the procedure, the process, should be resolved in the same way as bilateral questions; in future, they should be dealt with before negotiations commence, so that they do not encumber the entire negotiation procedure.
Le second point que nous devons bien faire entendre, c’est que les problèmes bilatéraux qui se posent actuellement à nous, du moins la procédure, le processus, doivent être résolus de la même façon que les questions bilatérales. À l’avenir, ils doivent être traités avant le début des négociations, de manière à ce qu’ils ne gênent pas la procédure de négociation toute entière.

Such is the background music to a decision like this, and I believe that we in this House must say, loud and clear, that what is at stake here is the credibility of European foreign policy’s values.
Telle est la musique de fond d’une décision comme celle-ci, et j’estime que cette Assemblée doit déclarer, haut et fort, que l’enjeu ici est la crédibilité des valeurs de la politique étrangère européenne.

There is only terrorism, and we must say loud and clear that wherever people are deliberately being killed, whether by ETA in Spain, whether on 11 September, whether in the Middle East or anywhere else in the world, it must be countered by decisive protest from us, and we must combat terrorism with the utmost determination and make democracy and the rule of law the foundation of relations between peoples and people.
Il n'y a pas de bon terrorisme et de mauvais terrorisme. Il y a seulement le terrorisme, et nous devons dire clairement ceci : partout où des hommes meurent victimes d'une violence préméditée, que ce soit en Espagne, par la main de l'ETA, que ce soit dans les attentats du 11 septembre, que ce soit au Moyen-Orient ou partout ailleurs dans le monde, ces faits doivent trouver notre ferme opposition ; nous devons combattre le terrorisme de la manière la plus décidée et faire du droit et de la démocratie la base des relations entre les peuples et entre les hommes.

There is one other thing we must say loud and clear. There is a need to create the conditions in Russia for the restoration of nationwide independent media.
En outre, nous devons dire très clairement ceci : il est nécessaire de créer enfin en Russie les conditions de rétablissement de médias indépendants dans tout le pays.

We should say loud and clear that brute force must yield to the forces of justice and peace and that we must abide by the spirit of Resolution No.181.
En signifiant à la force brutale qu'elle doit disparaître, et ce en faveur des forces de la justice et de la paix pour l'application de l'état d'esprit entourant la résolution 181.

However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.
Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.

In truth, I must say that the support he has consistently extended to me in all of my public endeavours is echoed loudly by my children, Cathy, Shelley and Lee.
En vérité, je dois dire que l'appui qu'il m'a toujours apporté dans toutes mes entreprises publiques est également le fait de mes enfants, Cathy, Shelley et Lee.

Bloc members must read the bill itself (1245 ) The federal government is saying loudly and clearly that we will do nothing in this area without the express consent of the provinces.
Ils doivent d'abord lire le projet de loi (1245) Le gouvernement fédéral a clairement déclaré qu'il ne fera rien dans ce domaine sans le consentement explicite des provinces.