Vertaling van "muzzle debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

muzzle
museau

debate, there is room for debate
les avis divergent en ce qui concerne

initial velocity | muzzle velocity
vitesse initiale [ vo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are geopolitical and socio-political situations around the world today, especially in the Arab world, that would make for a lot of prejudice against Muslims and Arabs if, to stop activism, the government targeted them and tried to manipulate evidence to the effect that they're coming in here and using Canadian law to muzzle debate.
Un certain nombre de problèmes géopolitiques et socio- politiques dans le monde d'aujourd'hui, en particulier dans le monde arabe, risquent de susciter des préjugés contre les musulmans et les Arabes si, pour faire cesser l'activisme, le gouvernement les cible et tente de manipuler des renseignements selon lesquels ils viennent ici et utilisent le droit canadien pour museler la controverse.

Mr. Speaker, the question before us right now, once again, is on muzzling debate in this House of Commons.
Encore une fois, monsieur le Président, voilà qu'on tente de museler le débat à la Chambre des communes.

What I should be saying is, another week, another motion to muzzle debate, to terminate debate, to strike severe blows to the democracy that should be functioning in this Parliament.
Ce que je devrais dire, c'est que les semaines, les motions de clôture visant à faire taire les débats, à leur mettre un terme, et les motions portant une atteinte grave à la démocratie qui devrait régner au Parlement se suivent et se ressemblent.

Mr. Speaker, I was going to start off by saying, another day, another motion to terminate, to muzzle debate in this House, another anti-democratic motion, but that would not be fair to the government.
Monsieur le Président, j'ai pensé commencer en disant que les jours, les motions de clôture visant à bâillonner la Chambre et les motions antidémocratiques se suivent et se ressemblent, mais ce ne serait pas juste pour le gouvernement.

As much as we want to muzzle debate on the Constitution, the subject keeps coming up because it is part of an evolving process.
Quand bien même on veut taire le débat constitutionnel, il ressurgit, parce qu'il s'inscrit dans un processus évolutif.