Vertaling van "myself personally i wish you a very happy retirement " (Engels → Frans) :

Senator Atkins, on behalf of your Conservative colleagues in this place and myself personally, I wish you a very happy retirement.
Sénateur Atkins, au nom de vos collègues conservateurs du Sénat et en mon nom propre, je vous souhaite une très bonne retraite.

I would like to pay tribute to your many achievements both nationally and internationally, and I wish you a very happy retirement with your wife, Elisabeth, your family and your many friends.
Je rends hommage à vos nombreuses réalisations, tant sur le plan national qu'international, et je vous souhaite une très heureuse retraite avec votre conjointe, Elisabeth, votre famille et vos nombreux amis.

On behalf of all Conservative senators, and myself personally, I extend my very best wishes to Senator De Bané and his family for a very happy retirement and a long, healthy life.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, et en mon propre nom, j'adresse mes meilleurs vœux au sénateur De Bané et à sa famille et je lui souhaite santé, longue vie et bonheur pour sa retraite.

Senator Cochrane, as you take leave of this place, on behalf of all honourable senators, especially your Conservative caucus colleagues, I wish you, your husband Jim and your family nothing but the very best and a well earned and happy retirement.
À l'occasion de votre départ, au nom de tous les honorables sénateurs, notamment vos collègues du caucus conservateur, je vous adresse, ainsi qu'à votre mari, Jim, et à votre famille, mes meilleurs vœux pour une retraite heureuse et bien méritée.

On behalf of myself personally and all Conservative senators, I wish Senator Pépin a long, healthy and happy retirement.
En mon nom personnel et au nom de tous les sénateurs conservateurs, je souhaite à madame le sénateur Pépin une longue et heureuse retraite et une bonne santé.

My group wishes the former Commissioner, Mr Bolkestein, a very happy retirement.
Mon groupe souhaite une très bonne retraite à l’ancien commissaire Bolkestein.

I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
Je recommande le rapport à l’Assemblée est souhaite une très bonne retraite au médiateur.