Traduction de «myths and make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mythopoetic [ mythopoeic | myth-making ]
mytopoétique

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

myth
mythe

family myth
mythe familial

mythology [ myth(GEMET) ]
mythologie

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, I will focus on various myths that surround rural Canada and the urgent need to push beyond those myths in order to make policy that can enhance the quality of life for rural Canadians.
En particulier, je m'attarderai à divers mythes qui entourent le Canada rural et je parlerai du besoin urgent d'aller au-delà de ces mythes et d'adopter une politique qui permette d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens en milieu rural.

I also believe that that would help to dispel certain myths and make the organisation more transparent.
Et je crois que cela contribuerait aussi à lever certains fantasmes et à rendre plus transparente cette organisation.

We must dispel the myths and make people aware of the importance of fighting arthritis from its earliest stage.
Nous devons dissiper les mythes et souligner l'importance de combattre l'arthrite dès ses premiers stades.

Over the past year, the government met with EU parliamentarians, ambassadors, senior officials and media to dispel myths and make them aware that Canada's seal harvest is sustainable and humane.
Au cours de la dernière année, le gouvernement a rencontré des parlementaires, des ambassadeurs, des hauts fonctionnaires et des médias de l'Union européenne pour débusquer les mythes et leur faire comprendre que la chasse au phoque pratiquée au Canada est une activité durable et sans cruauté.

The myth of borders still makes its presence felt at the table when we are making decisions.
Le mythe des frontières est encore présent à la table lorsque nous prenons nos décisions.

It's that myth that makes it easy and attractive to say “Let's put up a major potential fine as a disincentive to discourage this activity”. But the activity isn't documented in the history, unless your working assumption is that the Competition Bureau is absolutely incompetent, which I believe is not a correct assumption.
C'est un mythe qui fait qu'il est facile de dire « prévoyons une amende énorme qui découragera ce genre d'activité » mais c'est une activité dont on n'a pas fait la preuve, à moins que votre hypothèse de travail soit que le Bureau de la concurrence est absolument incompétent, ce qui n'est pas mon avis.

You need to take on the urban myth and make plain what the situation is between the two governments and the two countries and the high degree of cooperation that actually does exist (1635) Mr. Kevin Sorenson: But when you look at the resources and personnel the Americans put at their crossings and make a comparison with what the Canadians have, there may be cause for concern.
Vous devez démolir ce mythe et expliquer clairement la nature des relations entre nos deux gouvernements et nos deux pays ainsi que le haut niveau de coopération qui existe bel et bien entre nous (1635) M. Kevin Sorenson: Mais quand vous regardez les ressources et le personnel que les Américains ont investis aux postes frontières et que vous faites une comparaison avec ce que les Canadiens font, il y a peut-être lieu de s'inquiéter.

That would amount to myth making, which should not be allowed under any circumstances.
Ce serait de la fabulation, ce qui ne devrait être autorisé en aucune circonstance.

The theory that there is a crisis in the recasting process which would justify a call for non-ratification is a myth which places enlargement at risk and makes it impossible to hold the necessary debate.
: la théorie de la crise refondatrice qui justifierait un appel ? la non-ratification est une chimère, qui fait courir des risques ? l'élargissement et interdit le nécessaire débat qui s’engage.