Traduction de «métis face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not speak for the Metis organizations, but I would point out that those youth face additional barriers due to jurisdictional disputes and lack of clear availability of funding, to a certain degree discrimination and lack of understanding from mainstream services, and a fair disparity between Metis people and federally registered First Nations and Inuit people.
Je ne parle pas au nom des organisations de Métis, mais je tiens à souligner que ces jeunes doivent surmonter des obstacles encore plus importants en raison des conflits de compétences et du manque de financement stable, d'une certaine forme de discrimination et du manque de compréhension exprimée par les services destinés à la population en général et de l'inégalité des chances entre les Métis et les Indiens inscrits comme membres des Premières nations et des Inuits.

I referenced in my question to the member for Windsor West the fact that the Métis nation itself has indicated that there is no other database that captures some of the issues facing the Métis nation.
J'ai indiqué dans la question que j'ai posée au député de Windsor-Ouest que le peuple métis lui-même avait fait savoir qu'il n'existait pas d'autre base qui recueillait des données sur certains des problèmes que vivent les Métis.

Riel understood that the Metis faced a unique challenge to integrate both French and English languages and influences while maintaining their traditional ways of living and culture.
Riel a compris que les Métis faisaient face au défi singulier d'intégrer les langues et les influences françaises et anglaises tout en préservant leur mode de vie et leur culture traditionnels.

I think that they do it quite well and it is one the challenges that the Metis face.
Il s'agit de l'une des difficultés auxquelles les Métis font face.

Like North American Indians without legal status, Métis face mental health concerns comparable to those of First Nations and Inuit but are continually battling for jurisdictional recognition within the Canadian federation.
À l’instar des Indiens d’Amérique du Nord sans statut d’Indien inscrit, les Métis connaissent des problèmes de santé mentale qui sont comparables à ceux des Premières nations et des Inuits, mais ils doivent constamment se battre sur le front de la reconnaissance des responsabilités au sein de la fédération canadienne.