Vertaling van "naive to believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

naive forecasting model | naive model
modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

computer novice [ naive user ]
utilisateur non informaticien

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one would have to be a little naïve to believe that a country as rich in natural resources as Iran needs nuclear energy for its development.
Je crois qu'il faudrait être un peu naïf pour croire que le pays aux richesses naturelles impressionnantes qu'est l'Iran a besoin d'énergie nucléaire pour se développer.

It is naïve to believe that, since 2003, uranium enrichment in Iran has been directed towards exclusively civil applications.
Il est naïf de croire que l’enrichissement d’uranium en Iran n’a été destiné depuis 2003 qu’à des usages civils.

Mr. Speaker, is the Minister of Health not somewhat naive in believing a law will solve the problem of gangs?
Monsieur le Président, le ministre de la Santé n'est-il pas un peu naïf quand il pense qu'il réglera les problèmes des gangs grâce à une loi?

Whatever the intellectual virtues of the Convention and of its President and of those of our eminent fellow MEPs who have taken part in this work – most notably the vice-presidents of my group, Mrs Muscardini and Mr Queiró – it was certainly very naïve to believe, or to lead others to believe, that a European Constitution might in itself permit the transformation of a technocratic European structure into a democratic political body.
Quels que soient les mérites intellectuels de la Convention et de son Président, ceux de nos éminents collègues qui ont participé à ces travaux, au premier rang desquels les vice-présidents de mon groupe, Mme Muscardini et M. Queiró, il y avait certainement une grande naïveté à croire ou à laisser croire qu'une Constitution européenne permet, à elle seule, de transformer une construction européenne technocratique en entité politique démocratique.

I believe it is naïve to believe that we can put the United States under an obligation.
Croire que nous pouvons obliger les États-Unis à nous suivre est, selon moi, un signe de naïveté.

If we are so naive to believe that the murder of 26,000 people in our hemisphere will stop as a result of taking this war down to Colombia without decreasing consumption in North America we are sadly mistaken.
Si nous sommes assez naïfs pour croire que la cessation de la guerre en Colombie suffira à mettre fin au carnage et à empêcher d'autres meurtres, 26 000 ont été commis dans notre hémisphère, sans qu'il ne soit nécessaire de réduire la consommation en Amérique du Nord, nous nous trompons.

Before I finish, I would like to say just how naive I believe the opposition is being by proposing that the farm bill is a policy directed at Canadian producers and the fault of the Canadian government.
Avant de terminer, je tiens à souligner la grande naïveté dont fait preuve l'opposition en disant que le Farm Bill vise directement les producteurs et le gouvernement canadiens.

It would be naive to believe that all people would participate in these programs without receiving compensation for their personal efforts and financial losses.
Il serait naïf de croire que tout le monde participerait à ces programmes sans toucher la moindre indemnité pour leurs efforts personnels et pour leurs pertes financières.

– (FR) Mr President, as many fellow Members have already stated, I believe that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be naïve to believe that it can solve all the world’s problems.
- Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.

However, it is equally naive to believe that a directly elected Senate will suddenly resolve the provinces' regional economic disparity and fiscal interdependencies.
Toutefois, il est tout aussi naïf de croire qu'un Sénat élu apportera soudainement une solution aux disparités économiques régionales et aux interdépendances fiscales.