Traduction de «national capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Capacity-building for Child Surviving and Development
renforcement des capacités nationales en matière de survie et de développement de l'enfant

national capacity
capacité nationale

sustainable national capacity
capacité nationale durable

Institutional Strategy for National Capacity-building
Stratégie de renforcement des structures institutionnelles pour la création de capacités nationales

First Nations Capacity Building (MSB)
Amélioration des capacités des Premières Nations (DGSM)

First Nations Capacity Building
Amélioration des capacités des Premières Nations

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

Reduced:ventilatory capacity | vital capacity
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

tire load capacity | load rating | maximum load rating | load capacity | maximum load capacity | maximum load-carrying capacity | tire rating | load range | tire load rating | load carrying capacity | load-carrying capacity | maximum design tyre load
capacité de charge | capacité de charge maximale | limite de charge | capacité nominale | capacité nominale maximale | charge nominale | charge nominale maximale | limite de charge nominale | charge maximale calculée par pneumatique

derailleur capacity | maximum total capacity | wrap-up capacity | capacity
capacité du dérailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. As a basis for appropriate measures in relation to the implementation of this Protocol, developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition should identify their national capacity needs and priorities through national capacity self-assessments.
3. Pour servir de base à l'adoption de mesures appropriées pour l'application du présent protocole, les pays en développement parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que les parties à économie en transition devraient identifier leurs besoins et leurs priorités en matière de capacités nationales au moyen d'autoévaluations des capacités nationales.

Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity | Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Identifier ensemble les grands défis sociétaux qui dépassent les capacités nationales | Des efforts ont également été déployés pour mettre conjointement en lumière les grands défis ou débouchés concernant tous les États membres ou un grand nombre d’entre eux mais imposant des travaux d’une ampleur dépassant les capacités nationales, et pour définir sur cette base de grandes priorités de recherche.

While our international partners are investing heavily in the development of capacities for global monitoring, Europe is still working with different national capacities and different national standards.
Nos partenaires internationaux investissent considérablement dans le développement de moyens de surveillance globale mais l’Europe travaille encore avec des capacités et des normes nationales différentes.

These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Ces besoins en matière de sécurité peuvent être couverts soit par des capacités nationales utilisées de manière coordonnée, soit par le développement de capacités communes.

- An EU civil protection response reserve of civil protection assets will be established to assist Member States in responding to disasters, when national capacities are overwhelmed. rescEU will include assets, such as firefighting aircraft and water pumping equipment, which will complement national capacities.
- Une réserve de ressources assurant une réaction de l'UE en matière protection civile sera mise en place pour aider les États membres à faire face aux catastrophes lorsque leurs capacités nationales sont débordées. rescEU comprendra des ressources telles que des avions de lutte contre les incendies et des équipements de pompage de l'eau, en complément des capacités nationales.

In the Sahel region, the IfS is currently supporting projects focusing on the reinforcement of border management capacities in Mauritania, security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, and the building of national capacities for the fight against terrorism and organised crime networks in the region.
Dans la région du Sahel, l'instrument de stabilité soutient actuellement des projets axés sur le renforcement des capacités en matière de gestion des frontières en Mauritanie, sur des mesures de sécurisation et de stabilisation au nord du Niger et du Mali, ainsi que sur la constitution de capacités nationales de lutte contre les réseaux terroristes et de criminalité organisée à travers la région.

Unfortunately, the government's decision to cut the National Centre for First Nations Governance and to slash the funding for tribal councils and other institutions, which are focused on building first nations capacity, is further undermining the ability of first nations to develop and implement accountability measures.
Malheureusement, la décision du gouvernement d'éliminer le financement du Centre national pour la gouvernance des Premières Nations et de sabrer celui des conseils tribaux et d'autres institutions, qui visent à renforcer les capacités des Premières Nations, mine davantage les capacités des Premières Nations d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de reddition de comptes.

All of that poses some real dilemmas down the line. Therefore, I once more appeal for Canadian strength and action in working with like-minded countries to strengthen the United Nations' capacity to deal with international peace and security questions in every region of the world.
Je demande donc une fois de plus au Canada de faire preuve de fermeté dans l'action en travaillant de concert avec les pays animés des mêmes sentiments pour renforcer la capacité des Nations Unies de régler les questions de paix et de sécurité internationales dans les différentes régions du monde.

- Sweden has provided financial aid for The United Nations Lima Regional Centre for disarmament in support of national and international institutions in that area to combat illicit trafficking to strengthen national capacity to combat such traffic, and for the evaluation of such actions and for a project aiming at creating a regional "Clearing-house" for combating illicit arms trafficking.
La Suède a fourni une aide financière au centre régional des Nations Unies pour le désarmement à Lima en vue d'aider les institutions nationales et internationales dans cette zone à lutter contre le trafic illicite et à renforcer les moyens nationaux de lutte contre ce trafic. Ce financement a également servi à assurer l'évaluation de ces actions de lutte et la réalisation d'un projet visant à créer un "centre d'échanges" pour lutter contre le trafic illicite d'armes.

The second focal sector, institutional capacity building, aims at achieving sustainable national capacity for effective planning, finance management and improved service delivery by the public institutions.
Le deuxième secteur de concentration, à savoir le développement des capacités institutionnelles, vise à atteindre des capacités nationales durables pour rendre effectives la planification, la gestion des finances et l’amélioration des services rendus par les institutions publiques.