Vertaling van "nations territories aiming towards gradual " (Engels → Frans) :

2a. Member States shall ensure coordination of their activities with relevant neighbouring Member States when adopting measures on invasive alien species of Member State concern in their national territory, if there is a significant risk of spread of such an invasive alien species to the territory of neighbouring Member States, or where a joint action would prove more effective, with the aim of producing joint action plans for such species.
2 bis. Les États membres veillent à coordonner leurs activités avec les États membres voisins concernés lorsqu'ils adoptent des mesures concernant une espèce exotique envahissante préoccupante pour ces États membres sur leur territoire national s'il existe un risque significatif de propagation d'une telle espèce sur le territoire d'États membres voisins ou lorsqu'une action commune s'avérerait plus efficace, dans le but de concevoir des plans d'action communs pour ce type d'espèce.

Member States are encouraged to introduce or maintain provisions which are more favourable than those laid down in this Directive with a view to achieve the aim of Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to ensure a more balanced representation of men and women in respect of companies incorporated in their national territory, provided those provisions are geared towards the aim of this Directive and do not go beyond what is necessary to achieve this aim or do not create unjustified discrimination.
Les États membres sont encouragés à adopter ou maintenir des dispositions plus favorables que celles prévues dans la présente directive pour atteindre l'objectif visé à l'article 23 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et garantir une représentation plus équilibrée entre hommes et femmes dans les sociétés ayant leur siège statutaire sur leur territoire, à condition que ces dispositions soient axées sur l'objectif de la présente directive et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre ou qu'elles ne créent pas de discrimination injustifiée.

Appropriate measures (see Article 96 of the Cotonou Agreement) were taken with the aim of gradually resuming cooperation in line with the progress made by Guinea towards constitutional rule and democracy: the first step is the signature of the CSP/NIP for the 10th EDF and the release of funds to directly support the population once the Guinean authorities have adopted a timetable for parliamentary elections; the next step is the deployment of the remaining funds once free and transparent elections have been held.
Des mesures appropriées (art. 96 de l'Accord de Cotonou) visant un redémarrage progressif de la coopération en fonction du progrès de la Guinée vers l'ordre constitutionnel et la démocratie ont ainsi été adoptées: dans un premier temps la signature du DSP/PIN 10 FED et déblocage des fonds en appui direct aux populations, dès l'adoption par les autorités guinéennes d'un chronogramme électoral pour la tenue d'élections législatives; ensuite la mobilisation du solde des fonds après la tenue effective d'élections législatives libres et transparentes.

The London District Chiefs Council believes that the following list of issues should form an integral part of any legislation that attempts to recognize the self-governing powers of first nations in Canada: nation recognition legislation; membership issues controlled at the first nation level and not by the Indian Act or the First Nations Governance Act; fair land acquisitions in addition-to-reserve policies; matrimonial and property rights jurisdiction on first nations territories; aiming towards gradual dismantling of Indian and Northern Affairs Canada in favour of first nations governance and administration on first nations' terms; clarification of first nations as a separate level of governance with commensurate funding to ensure success that will give full effect to the original spirit and intent of our treaties.
Le LDCC croit que les questions suivantes devraient faire partie intégrante de toute loi visant à reconnaître les pouvoirs d'autonomie gouvernementale des Premières nations au Canada: une loi sur la reconnaissance des nations; les questions d'appartenance doivent être régies par les Premières nations et non pas par la Loi sur les Indiens ou la Loi sur la gouvernance des Premières nations; un régime équitable d'acquisition des terres pour agrandir le territoire des réserves; l'application des droits matrimoniaux et patrimoniaux sur les territoires des Premières nations; le démantèlement graduel du MAINC pour faire place à la gouvernance et à l'administration des Premières nations selon leurs conditions; la reconnaissance des Premières nations comme étant un palier de gouvernement distinct qui bénéficierait d'un financement adapté aux besoins pour assurer intégralement le succès et la mise en oeuvre de l'esprit et de l'intention des traités.

The European territorial co-operation objective will strengthen cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, trans-national cooperation aiming at an integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
L'objectif «coopération territoriale européenne» est de renforcer la coopération au niveau transfrontalier par des initiatives locales et régionales conjointes, la coopération transnationale par des actions favorables au développement territorial intégré, et la coopération interrégionale ainsi que l'échange d'expériences.

3.5. An increase in control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking in human beings must be complemented by police controls inside national territory, aimed at breaking down networks of smugglers or traffickers in human beings, in line with the international instruments referred to in section 3.1.
3.5. renforcement des mesures de contrôle aux frontières maritimes sur les embarcations soupçonnées de servir au trafic de migrants ou à la traite d'êtres humains, qui devra être complété par des contrôles policiers sur le territoire national, en vue de démanteler les réseaux de passeurs et de trafiquants d'êtres humains, en accord avec les instruments internationaux visés au point 3.1.;

They aim at helping these countries to foster development and regional integration as a stepping stone towards gradual integration into the world economy.
Ils visent à aider ces pays à encourager le développement et l’intégration régionale en vue d’une intégration progressive dans l’économie mondiale.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Flemming's remarks oblige me to say that we should not view this report in isolation from other reports and initiatives, for example, the Lisbon strategy, which also aims towards social cohesion and sustainability, the Commission report on the evaluation of national strategies for adequate and sustainable pensions, or the Streamlining Report on the coordination of employment policy with economic policy. All these serve the purpose of ensuring that our social security system continues to be financially viable, because that is what is needed.
- (DE) - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs. Suite à l’intervention de l’oratrice précédente, je dois dire que nous ne devrions pas considérer ce rapport séparément des autres rapports et initiatives, de la stratégie de Lisbonne, par exemple, qui a aussi pour objectif la cohésion sociale et sa pérennité, du rapport de la Commission sur l’évaluation des stratégies nationales en matière de pensions adéquates et viables ou du rapport de rationalisation des cycles annuels de la politique économique et de la politique de l’emploi : tous ont pour but le maintien de la viabilité financière de notre système social car ce dernier est nécessaire.

The aim of gradually opening up the market in local public transport services can be achieved on condition that reciprocal conditions apply in the opening up of the various national markets.
L'objectif d'une ouverture progressive du marché des services de transports publics locaux peut être poursuivi, sous réserve de respecter les conditions de réciprocité dans l'ouverture des divers marchés nationaux.

However, the guidelines and recommendations at European level need to be transformed into concrete, quantifiable objectives which the Member States must aim towards with their own national plans – concrete objectives which define targets that we can gauge in the medium term, converging in terms of employment levels and the reduction of the current gap between the employment of men and women, and also through investments in infrastructure and services and the promotion of youth employment.
Mais il est nécessaire que les orientations, les recommandations au niveau européen se traduisent en objectifs concrets, quantifiables vers lesquels les États membres doivent tendre avec leurs propres plans nationaux : des objectifs concrets qui définissent des buts mesurables à moyen terme, convergents en termes de taux d'emploi et de réduction du fossé existant entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, également par le biais d'investissements au niveau des infrastructures et des services, de promotion de l'emploi des jeunes.