Traduction de «natural parents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural parents
parents naturels

Natural Parents Support Group
NPSG [Abbr.]

biological parent | birth parent | natural parent | real parent
parent naturel (1) | parent biologique (2)

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]

natural parent
parent naturel

natural incubation | parental incubation | incubation
couvaison | incubation

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

ability to parent [ fitness to parent | parenting ability | parenting fitness ]
aptitude à parenter [ aptitude au parentage ]

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

parent entity (1) | Confederation as parent entity (2) | Confederation as parent (3)
administration générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore it is inconsistent for the government to treat adoptive parents and natural parents the same when it comes to the costs involved in parenting by way of the deduction for child care expenses, yet differently when it comes to the costs involved in becoming parents.
Il est donc illogique de la part du gouvernement de traiter les parents adoptifs et les parents naturels de façon identique quand il s'agit des coûts associés à l'éducation des enfants au moyen de la déduction des dépenses de garderie, mais de les traiter différemment quand il s'agit des coûts associés au fait de devenir parents.

Most children find that in their own home with their natural parents.
La plupart des enfants trouvent cela dans leur propre foyer, avec leurs parents naturels.

The worker who has adopted a child under the age of 12 months should have the same rights as a natural parent and be able to take maternity and paternity leave on the same conditions.
Le travailleur ayant adopté un enfant âgé de moins de douze mois devrait avoir les mêmes droits qu'un parent naturel et devrait pouvoir prendre un congé de maternité ou de paternité aux mêmes conditions.

(15) A worker who has adopted a child should have the same rights as a natural parent and be entitled to take maternity leave on the same conditions.
(15) Une travailleuse ayant adopté un enfant devrait avoir les mêmes droits qu'un parent naturel et devrait avoir le droit de prendre un congé de maternité aux mêmes conditions.

The worker who has adopted a child under the age of 12 months should have the same rights as a natural parent and be able to take maternity and paternity leave on the same conditions.
Le travailleur ayant adopté un enfant âgé de moins de douze mois doit avoir les mêmes droits qu'un parent naturel et pouvoir prendre un congé de maternité ou de paternité aux mêmes conditions.

(8c) A worker who has adopted a child should have the same rights as a natural parent and be able to take maternity leave on the same conditions.
(8 quater) Une travailleuse ayant adopté un enfant doit avoir les mêmes droits qu'un parent naturel et pouvoir prendre un congé de maternité aux mêmes conditions.

This means that this person, once he or she arrives in Canada and grows up and become an adult, cannot sponsor the parents as being the natural parents, because they are no longer the natural parents; by a judgment of adoption, the ties have been severed.
Cela signifie qu'une fois que cette personne est arrivée au Canada, qu'elle a grandi, qu'elle a atteint l'âge adulte, elle ne peut pas parrainer ses parents en tant que parents naturels, car ils ne sont plus ses parents naturels; un jugement d'adoption a pour effet de rompre les liens parentaux.

We should do as much as possible to maintain the lives of children with their natural parents, agreeing that in a democratic society with many social problems you make the best adaptations necessary for the protection of children that includes single parents, and that includes the natural parents of children who later come out as homosexuals.
Nous devrions faire tout ce qui est possible pour que les enfants vivent avec leurs parents biologiques, tout en convenant que, dans une société démocratique qui connaît de nombreux problèmes sociaux, il faut apporter les meilleurs changements nécessaires afin de protéger les enfants. Ces changements visent notamment les parents seuls et les parents biologiques qui avouent ultérieurement leur homosexualité.

Presently there are two benefits, a maternity benefit for natural parents and a parental benefit for both natural and adoptive parents.
À l'heure actuelle, il existe deux prestations, la prestation de maternité pour les parents naturels et la prestation parentale pour les parents naturels et adoptifs.

It eliminates the concept of natural parent from public law and substitutes the concept of legal parent because to give legal weight to natural parenthood would compromise the parental claims of same-sex couples.
Il supprime du droit public le concept de parent naturel pour le remplacer par celui de parent légal, parce que donner un poids juridique aux parents naturels compromettrait les revendications parentales des couples de même sexe.