Traduction de «ndp and bloc colleagues would » (Anglais → Français) :

I am sure my Bloc colleagues would agree that the federal government would probably have a proper role to play in regulating electronic commerce internationally that has to do with work between nations.
Je suis convaincu que mes collègues bloquistes reconnaîtront avec moi que le gouvernement fédéral aurait un rôle à jouer dans la réglementation du commerce électronique à l'échelle internationale, qu'une telle réglementation doit se négocier entre États.

It will probably be a pretty rare occurrence, so we want to be sure our NDP and Bloc colleagues would be, at the very least, very early in the third round.
C'est plutôt rare. Voilà pourquoi il est essentiel que nos collègues du NPD et du Bloc interviennent, à tout le moins, au tout début du troisième tour.

With all due respect to my NDP and Bloc colleagues, this is a bicameral parliament.
N'en déplaise à mes collègues du Nouveau Parti démocratique et du Bloc, nous sommes un Parlement bicaméral.

Perhaps my Bloc colleagues would like to join me and talk about the nature of energy in this country and the importance of thinking ahead about energy and planning ahead.
Les députés du Bloc voudront peut-être se joindre à moi et parler de la nature de l'énergie au pays et de l'importance, dans ce domaine, de prévoir et de planifier.

The simple fact of the matter is, as my NDP and Bloc colleagues have stated, that we are just trying to delay getting this on the floor where we can have a good debate.
On tente tout simplement, comme l'ont souligné mes collègues du NPD et du Bloc, de retarder l'examen de cette question et la tenue d'un débat en bonne et due forme.

However, the point has been made – and well made – by a number of colleagues that it would be a better system if each of the Commissioners were elected on their own merits rather than en bloc.
Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé – et l’ont très bien fait – la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu’en bloc.