Traduction de «ndp leader gave » (Anglais → Français) :

When we met with the province, I believe about a month ago, Dave Chomiak, the provincial NDP leader gave us direction from the higher-ups that we have got to try to get more casinos out for Manitoba, because they promised us five, but we only got two.
Au moment où nous avons rencontré le représentant de la province, il y a un mois environ, le chef provincial du NPD Dave Chomiak nous a porté un message venant des hauts rangs : nous devons essayer d'obtenir plus de casinos au Manitoba, étant donné que nous n'en avons eu que deux, alors qu'on nous en avait promis cinq.

The most telling testimony the NDP leader gave may have been his defence of partisan work by constituency workers, to which he said we all just do it, just as the senators fiddle their expenses.
L'argument le plus révélateur qu'il a donné est sans doute celui où il a cherché à défendre le travail partisan accompli par les employés des bureaux de circonscription en invoquant que nous le faisons tous, à l'instar des sénateurs qui trafiquent leurs déclarations de dépenses.

The NDP leader gave the impression a while ago that the positions of the Bloc Quebecois and of the Canadian Alliance were the same; I would respectfully submit that I was hurt by that.
Tout à l'heure, quand la chef du NPD donnait à penser que la position du Bloc québécois et celle de l'Alliance canadienne étaient les mêmes, je lui soumets respectueusement que moi aussi, j'ai été blessé.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, in his usual lame duck fashion, the Prime Minister gave our leader advice on attending barbecues, but I have some advice for the Liberal and NDP leaders as they run the barbecue gauntlet this summer.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, en bon canard boiteux qu'il est, le premier ministre a voulu conseiller notre chef sur la tournée des barbecues, mais c'est maintenant moi qui ai un conseil à donner au chef libéral et au chef du NPD au sujet des barbecues auxquels ils ne manqueront pas de prendre part cet été.

At the House Leaders' meeting, Mr. Valeri, the Government House Leader gave us a program for the next three weeks which showed, in black and white, that Wednesday, April 20, would be an opposition day for the Conservative Party of Canada and that Thursday, May 5, would be an opposition day for the NDP.
À la réunion des leaders, M. Valeri, le leader du gouvernement, nous a présenté un programme de trois semaines dans lequel il était écrit noir sur blanc que le mercredi 20 avril serait une journée d'opposition du Parti conservateur du Canada, et que le jeudi 5 mai serait une journée d'opposition du NPD.