Vertaling van "necessarily new perhaps they felt " (Engels → Frans) :

Clearly, one of the reasons why countries passed legislation like this was because they felt that the countries in which these practices occurred were perhaps not sufficiently well-equipped or even necessarily interested in prosecuting cases to the full extent.
Il est certain qu'une des raisons pour lesquelles les États ont adopté une loi à ce sujet, est parce qu'ils considéraient que les pays dans lesquels ces pratiques sévissaient n'étaient peut-être pas assez équipés ou pas nécessairement intéressés à poursuivre les cas de la façon appropriée.

I believe Rocket Richard is still circulating under indemnification, an exhibit they initiated, and perhaps they felt they'd had their dibs. But they didn't approach us for it.
Je pense que l'exposition sur Maurice Rocket Richard, une exposition montée par ce même musée, est toujours en tournée dans le cadre du programme d'indemnisation, et peut-être que le musée estimait avoir déjà eu sa part.

But one of the things that worries me deeply is that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Mais une chose qui me chiffonne profondément est que ceux qui ont voté «non» estimaient qu’il n’y avait aucun risque à le faire: ils estimaient peut-être que le statu quo prévaudrait.

Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned.
Peut-être estimaient-ils que les temps étaient favorables au point de nous permettre de dépenser plus que n’avaient prévu les gouvernements.

That is a factor, ladies and gentlemen, that perhaps lies at the root of the mistrust and distance that led so many people in France and the Netherlands to say ‘No’, because they felt excluded and distanced.
C’est peut-être un facteur, Mesdames et Messieurs, qui est à l’origine de la méfiance et de la crainte qui ont amené les électeurs français et néerlandais à dire «non», parce qu’ils se sentaient exclus et mis à l’écart.

Those who the statistics tell us do not feel well informed are not necessarily against enlargement – they tend to be indifferent. That, for me, however, is perhaps the most disturbing factor.
Le groupe qui déclare ne pas être bien informé, comme disent les statistiques, n'est pas nécessairement opposé à l'élargissement ; il a plutôt, le plus souvent, une attitude indifférente.

I think some of them are not necessarily new. Perhaps they felt out in the wilderness in the west because they have not been represented by Liberals in the very recent and in the long term (1515 ) Mrs. Ablonczy: Mr. Speaker, I appreciate the kind remarks of the hon. member for Brant whom I have met and hope to get to know better.
Peut-être que ces pratiques se sont perdues dans la nature dans l'Ouest étant donné que cette région n'a pas été représentée par les libéraux depuis très longtemps (1515) Mme Ablonczy: Monsieur le Président, je remercie la députée de Brant, que j'ai rencontrée et que j'espère avoir l'occasion de connaître davantage.

Perhaps they felt that this was an opportunity for other municipalities that do not have the infrastructure to deliver municipal programs.
Peut-être ont-elles estimé que c'était une occasion pour d'autres municipalités qui n'ont pas l'infrastructure voulue pour mettre en place des programmes municipaux.

They're not necessarily new businesses; they may be an existing business that has taken out a loan but did not have one other than that.
Ce ne sont pas nécessairement de nouvelles entreprises; ce sont peut-être des entreprises existantes qui ont obtenu un prêt et n'en ont pas demandé d'autre.