Traduction de «perhaps they felt » (Anglais → Français) :

I believe Rocket Richard is still circulating under indemnification, an exhibit they initiated, and perhaps they felt they'd had their dibs. But they didn't approach us for it.
Je pense que l'exposition sur Maurice Rocket Richard, une exposition montée par ce même musée, est toujours en tournée dans le cadre du programme d'indemnisation, et peut-être que le musée estimait avoir déjà eu sa part.

Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned.
Peut-être estimaient-ils que les temps étaient favorables au point de nous permettre de dépenser plus que n’avaient prévu les gouvernements.

But one of the things that worries me deeply is that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Mais une chose qui me chiffonne profondément est que ceux qui ont voté «non» estimaient qu’il n’y avait aucun risque à le faire: ils estimaient peut-être que le statu quo prévaudrait.

That is a factor, ladies and gentlemen, that perhaps lies at the root of the mistrust and distance that led so many people in France and the Netherlands to say ‘No’, because they felt excluded and distanced.
C’est peut-être un facteur, Mesdames et Messieurs, qui est à l’origine de la méfiance et de la crainte qui ont amené les électeurs français et néerlandais à dire «non», parce qu’ils se sentaient exclus et mis à l’écart.

I do feel, though, that this was perhaps because many people could not identify with this Europe, because they felt that the social aspect was being neglected or left out.
Je crois néanmoins que c’est peut-être parce que beaucoup ne pouvaient pas s’identifier avec cette Europe, parce qu’ils estimaient que l’aspect social était négligé ou omis.

The demonstrations at his funeral were a mixture of protests against both Saddam Hussein and George Bush, meaning that, even among people who must have felt they were perhaps free of a dictator, there were very strong reactions against the American occupation.
Les manifestations qui ont eu lieu lors de ses funérailles étaient à la fois des protestations contre Saddam Hussein et contre George Bush, signifiant que même certains de ceux qui pensaient qu’ils étaient peut-être libérés du despote exprimaient ainsi leur très vive opposition à l’occupation américaine.

They felt that one solution to resolve this difficulty would perhaps be to make the transposition or non-transposition of the reference provisions on participation optional for Member States.
Ils ont estimé qu'une des solutions envisageables pour résoudre ce problème consisterait à ouvrir une possibilité d'option au niveau des Etats membres quant à la transposition ou non des dispositions de référence sur la participation.

I think some of them are not necessarily new. Perhaps they felt out in the wilderness in the west because they have not been represented by Liberals in the very recent and in the long term (1515 ) Mrs. Ablonczy: Mr. Speaker, I appreciate the kind remarks of the hon. member for Brant whom I have met and hope to get to know better.
Peut-être que ces pratiques se sont perdues dans la nature dans l'Ouest étant donné que cette région n'a pas été représentée par les libéraux depuis très longtemps (1515) Mme Ablonczy: Monsieur le Président, je remercie la députée de Brant, que j'ai rencontrée et que j'espère avoir l'occasion de connaître davantage.

Perhaps they felt that this was an opportunity for other municipalities that do not have the infrastructure to deliver municipal programs.
Peut-être ont-elles estimé que c'était une occasion pour d'autres municipalités qui n'ont pas l'infrastructure voulue pour mettre en place des programmes municipaux.

Mr. Dupelle: I think ultimately whether a school decides to sign a licence with a collective will be a determination they will have to make based on whether they think they do not need to use the works in their repertoire because perhaps they have felt there is sufficient coverage under, say, the database licence arrangements they have made with publishers directly.
M. Dupelle : Je crois qu'au final, les écoles pourront décider de ne pas obtenir une licence auprès d'une société de gestion si elles jugent que les arrangements pris directement avec la maison d'édition de tel ou tel ouvrage, par exemple en ce qui concerne les licences liées aux banques de données, sont suffisants et leur permettent de le réutiliser.