Traduction de «need hardly emphasise again » (Anglais → Français) :

I need hardly emphasise again that the Interinstitutional Agreement – which, incidentally, we concluded only 1¼ years ago – sets out as a matter of course, at various points, that there should be an orderly working out of the European Union’s expenditure, which should be regarded as being closely linked with the working out of the commitments.
Je n'ai pas besoin de souligner que, dans l'accord interinstitutionnel que nous avons approuvé ensemble il y a seulement une quinzaine de mois, on précise à divers endroits qu'il convient de tendre vers un développement régulier des paiements de l'Union européenne en liaison étroite avec l'évolution des engagements.

I need hardly stress again how vitally important this is.
Il est inutile de souligner une fois encore l'extraordinaire importance de celle-ci.

Not only do we need more women performing social functions here, we also need them in our partner countries, and I emphasise again that the European Union must focus its instruments of cooperation even more intensely on women, so that it is to the advantage of us all that we, with the help of the democracy programme, empower women and open up dialogue.
Ce n'est pas uniquement ici que le pouvoir des femmes doit être renforcé dans les fonctions sociales, mais également dans les pays partenaires, et l'Union européenne - j'insiste une nouvelle fois sur ce point - doit concentrer encore plus fortement ses instruments de coopération sur les femmes, dans le sens où tout le monde doit pouvoir bénéficier du renforcement du pouvoir des femmes par le programme démocratique et de l'ouverture du dialogue.

Those responsible for politics and the economy in Serbia emphasise again and again that they do not wish to become dependent upon our help, but that they need our help now in order to alleviate need in the short term and that they will then need help to help themselves introduce a social market economy in the medium and long term and in order also to make necessary foreign investment possible.
Les responsables politiques et économiques de Serbie ne cessent de souligner qu'ils ne tiennent pas à dépendre de notre aide, mais qu'ils ont actuellement besoin de cette aide pour répondre à court terme à une situation d'urgence et qu'ils ont besoin de cette aide pour ouvrir le pays, à moyen et à long terme, à l'économie sociale de marché et favoriser les investissements étrangers qui lui sont nécessaires.

I need hardly say that our Group supported the amendments which emphasise the danger to certain sections of the population and which regard the proposed environmental measures as surpassable minimum standards.
Notre groupe a évidemment soutenu les amendements qui soulignent le danger pour certains groupes de population et considèrent les mesures envisagées de protection de l’environnement comme des conditions minimales pouvant être élargies.

– I hardly need to emphasise the importance of tropical forests at a global level given their influence on climate patterns, the large proportion of the world's biodiversity that is contained within them and of course their importance to the livelihoods of millions in developing countries – fuel wood being an obvious example.
- (EN) Il n'est pas vraiment nécessaire que je souligne l'importance des forêts tropicales au niveau mondial étant donné leur influence sur le climat, la grande part de biodiversité qu'elles présentent et, cela va de soi, l'importance qu'elles revêtent en termes de moyens d'existence pour des millions de personnes dans les pays en voie de développement - le bois de chauffage étant un exemple évident.

A further 15 MECU from presently available funds will be committed in the coming weeks; - noted that the Commission has proposed to rapidly mobilise a further 144 MECU for humanitarian needs in the Region; - welcomed the initiative of the Commission to propose in early December a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region, covering emergency and relief efforts, reintegration of refugees and displaced people, social and economic rehabilitation, the reconstruction of independent and equitable justice systems, rebuilding and reinforcement of administrative systems and constitutional institutions, and regional peace-building efforts; - agreed that this action plan which needs to be flexible to adapt to a rapidly evolving situation, shall be developed in close and continuous dialogue with all concerned including regional partners; - emphasised again the importance attached by the Union to the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the OAU in order to address within a global approach the root causes of the crises.
En complément, quinze millions d'écus provenant de fonds actuellement disponibles seront engagés dans les prochaines semaines ; - a pris acte de la proposition de la Commission tendant à mobiliser rapidement 144 millions d'écus supplémentaires pour les besoins humanitaires de la région ; - a accueilli favorablement l'initiative de la Commission visant à proposer début décembre un plan d'action stratégique global concernant l'aide apportée par l'UE à la région des Grands Lacs et portant sur des initiatives en matière d'aide d'urgence et de secours, la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, la réhabilitation sociale et économique, la reconstruction de systèmes judiciaires indépendants et équitables, le rétablissement et le renforcement des systèmes administratifs et des institutions constitutionnelles et les actions de consolidation de la paix au niveau régional ; - est convenu que ce plan d'action qui doit être flexible afin de s'adapter à l'évolution rapide de la situation sera mis en oeuvre en instaurant un dialogue étroit et permanent avec l'ensemble des partenaires concernés notamment à l'échelle régionale ; - a souligné à nouveau l'importance que l'Union attache à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices communs des Nations Unies et de l'OUA afin de traiter les causes profondes des crises dans une perspective globale.

You're going to have a bioengineering conglomerate arrangement by country, and that again, I need hardly say, is very divisive.
Chaque pays se trouvera à avoir un conglomérat de bio-ingénierie, et il va sans dire que cela ne peut qu'entraîner la division.

The lessons for the UK and for Scotland in particular hardly need emphasising".
Il est presque inutile d'insister sur les leçons qui en découlent pour le Royaume-Uni, et en particulier pour l'Ecosse".

The amounts approved for each of the nine Member States are : Belgium 89.4 MECU Germany 293.9 "" Denmark 50.8 "" Spain 288.7 "" France 447.1 "" Italy 300.0 "" Luxembourg 3.6 "" Netherlands 117.9 "" United Kingdom 525.7 "" TOTAL 2,117.1 "" Mrs PAPANDREOU has emphasised the considerable importance attached by the Commission to human ressources, as well as the need for continuing and increased effort by Member Sates to use the resources made available to them at a time when unemployment is rising again in the Community.
Les montants arrêtés pour chacun des neuf Etats membres se répartissent comme suit : Belgique 89,4 MECU Allemagne 293,9 " Danemark 50,8 " Espagne 288,7 " France 447,1 " Italie 300,0 " Luxembourg 3,6 " Pays-Bas 117,9 " Royaume-Uni 525,7 " TOTAL 2,117.1 " Mme PAPANDREOU a souligné l'importance considérable accordée par la Commission aux ressources humaines, ainsi que la nécessité, alors que le chômage s'accroît dans la Communauté, de poursuivre et d'intensifier les efforts déployés par les Etats membres pour employer la main-d'oeuvre disponible.