Vertaling van "need to believe anything else " (Engels → Frans) :

The Chairman: Of the three points that you raised today, first, is there a need to have anything else done since we have section 35 of the Constitution?
Le président : Au sujet des trois points que vous avez soulevés aujourd'hui, premièrement, est-il nécessaire de faire quelque chose puisque nous avons l'article 35 de la Constitution?

Then we have to make the decision on whether or not we will send inspectors to do that inspection ourselves if we need more information from the company or if we need to do anything else; it is a starting point.
Ensuite, si nous avons besoin de plus d'informations sur l'entreprise ou si nous devons prendre d'autres mesures, nous décidons s'il faut y envoyer des inspecteurs pour procéder nous-mêmes à l'inspection; c'est un point de départ.

There's no more need to learn anything else beyond that.
Il n'y a plus de formation.

If, for example, solidarity towards the new Member States is nothing more than a mention in a speech in honour of a special occasion, the people do not need to believe anything else that is said.
Si, par exemple, la solidarité envers les nouveaux États membres n’est rien de plus qu’une mention dans un discours en l’honneur d’une occasion particulière, les gens ne doivent croire rien d’autre de ce qui est dit.

Respect and tolerance are needed more than anything else now.
Il convient plus que jamais de faire preuve de respect et de tolérance.

We can determine whether we need to do anything else with it once we get it, but if we can't get the information, we can't determine anything.
Une fois que nous l'aurons obtenue, nous pourrons déterminer s'il convient de prendre d'autres mesures, mais sans cette information, nous ne pouvons rien faire.

It is a well-known fact that the Dutch Government is in favour of drastic financial cutbacks, and I should like to find out from you how this fits in with the ambitions which you mentioned in the motto, because, in addition to an effective treasury, at the moment, what Europe needs more than anything else is vision, decisive action and political leadership, and I look forward to a successful Presidency.
Tout le monde sait que le gouvernement néerlandais prône des réductions financières drastiques et je voudrais savoir si vous pensez que cela cadre avec les ambitions que vous avez mentionnées dans le slogan, car, outre une trésorerie efficace, ce dont l’Europe a en ce moment le plus besoin, c’est une vision, une action décisive et un leadership politique, et j’aspire à une présidence réussie.

(DE) I believe the main point is that we must safeguard existing jobs and businesses and create new ones, and to this end we need, more than anything else, the small- and medium-sized enterprises.
(DE) À mes yeux, le plus important est de sauvegarder les emplois et entreprises existants et d’en créer de nouveaux et, à cette fin, nous avons besoin, plus que tout, des petites et moyennes entreprises.

It seems to me that what is needed more than anything else is a clear, long-term vision of where Canada and the U.S. want to go from an overall security point of view.
Il me semble que ce qui nous fait le plus défaut c'est une vision claire et à long terme de ce que le Canada et les États-Unis entendent faire sur le plan de la sécurité générale.

Remember that democracy and transparency are what are needed more than anything else, and do not in any event build more castles in Brussels for future European summits!
Souvenez-vous que c'est avant tout de démocratie et de transparence que nous avons besoin. À Bruxelles, ne construisez en aucun cas des châteaux supplémentaires pour les sommets européens à venir !