Traduction de «need to reconcile what mario monti » (Anglais → Français) :

So as to guarantee a viable and strong Single Market, we need to reconcile what Mario Monti referred to in his analytical and stimulating report as the tensions between market integration and social objectives.
Pour garantir un marché unique viable et fort, nous devons concilier ce que M. Monti a qualifié, dans son rapport analytique et stimulant, de tensions entre l’intégration du marché et les objectifs sociaux.

This is what Mario Monti concluded in the report commissioned by President Barroso, a report which you have debated on many occasions and which contains many useful findings.
Et voilà le constat qu’a fait Mario Monti, à la demande du président Barroso, dans un rapport dont vous avez souvent débattu et qui comporte beaucoup de diagnostics utiles.

Some people, including the former Commissioner for competition, Mario Monti, have always come out in favour of what they describe as necessary liberalisation, within a general framework of reform geared towards revitalising the European economy.
Certains, dont l’ancien commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, se sont toujours prononcés en faveur de ce qu’ils décrivaient comme une libéralisation nécessaire, dans un cadre général de réformes visant à revitaliser l’économie européenne.

As the most significant restrictive provisions have been removed, the need for a licence can be justified by the need to raise moral standards within the profession of players' agent," said Mario Monti, the Competition Commissioner.
«Les dispositions restrictives les plus importantes ayant été abrogées, le caractère obligatoire de la licence peut se justifier par la nécessaire moralisation de la profession d'agents de joueurs, » a déclaré Mario Monti, le Commissaire responsable de la concurrence.

"This unfortunate outcome illustrates the absolute need for the partners in a merger which involves clear competition problems to give thought, at a very early stage in the project, to possible remedies and to enter into discussion without delay with the competition authorities", said Mario Monti, the competition Commissioner, adding: "Taking this precautionary step should obviate the need to submit last minute remedies which, by their very nature, may be inappropriate and may raise uncertainties which cannot be dissipated within the brief period of time remaining".
« Ce dénouement malheureux illustre la nécessité absolue pour les partenaires à une fusion qui entraîne des problèmes de concurrence évidents, d'intégrer très tôt dans le projet une réflexion sur les remèdes possibles et d'initier sans tarder les discussions avec les autorités de la concurrence », a dit le Commissaire Mario Monti, ajoutant : « Une telle précaution devrait éviter la soumission de remèdes de dernière minute qui, par leur nature même, peuvent être mal adaptés et soulever des incertitudes qui ne peuvent être dissipées dans le court laps de temps restant ».

As a result of this outcome, my fellow Commissioner, Mario Monti, will not need to propose that the Commission adopt a negative decision concerning FIFA transfer rules.
Ce résultat permet à mon collègue, Mario Monti, de décider de ne pas proposer à la Commission d'adopter une décision négative à l'égard des règles de transfert de la FIFA

This is a field in which the Commission adopted, in 1998, a communication reconciling the map of regional State aid with the map of regions eligible for the Structural Funds and on this subject, I regularly have constructive dialogues with Mario Monti, my fellow Commissioner with responsibility for such matters.
C'est un domaine dans lequel la Commission a adopté, en 1998, une communication qui rapproche la carte des aides d'État régionales des cartes des régions éligibles aux Fonds structurels et j'ai, à ce sujet, avec Mario Monti, mon collègue chargé de ces questions, un dialogue extrêmement constructif, extrêmement régulier.

The decision concerns the straightforward sharing of markets in basic products," said Mario Monti, the Commissioner for Competition". The infringement, which is the first cross-border cartel case I have handled, is a very serious breach of the principles of competition and calls for a really dissuasive penalty. It must remain an example of what should be studiously avoided".
« Cette décision concerne un vrai partage des marchés pour des produits de base : c'est une violation très grave des principes de la concurrence, qui appelle une sanction réellement dissuasive. C'est le premier cas de cartel transfrontalier que je traite, et il doit rester comme un exemple de pratiques à éviter soigneusement» a commenté Mario Monti, Commissaire à la concurrence.

‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
"Réconcilier marché et social”: Mario Monti propose une vraie voie de relance possible pour le marché unique et pour l'Europe elle-même.

Internal Market Commission, Mr. Mario MONTI, on whose initiative the Green Book was adopted, stated: "Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done".
Mario MONTI, Commissaire chargé du Marché Unique, à l'initiative de qui le Livre Vert a été adopté, a affirmé: "Le moment est venu de faire le point sur ce qui a été accompli et sur ce qu'il reste à faire".