Vertaling van "needs are very great indeed " (Engels → Frans) :

Because we are starting from a low base in many other sectors, the prospect for rapid growth is very great indeed, and that can take place even while we are negotiating a free trade agreement.
Comme les échanges commerciaux sont minimes dans de nombreux secteurs, la possibilité d’une croissance rapide est réelle, même pendant les négociations sur un accord de libre-échange.

Considers that pre-commercial procurement has very great potential as a further step towards embedding innovative procurement, but recognises the need for specialist procurement skills and for Member States, in partnership with business, universities, and training centres, to sponsor training activities for the development of management tools;
considère que les achats publics avant commercialisation présentent un très grand potentiel en tant que mesure supplémentaire vers l'intégration des marchés publics innovants, mais est conscient qu'il importe de disposer de compétences spécialisées en matière de marchés publics et que les États membres, en partenariat avec les entreprises, les universités et les centres de formation, doivent promouvoir des activités de formation pour élaborer des outils de gestion;

We are hoping that very soon Nova Scotia will be ready to sign on to this federal deal and that the community services minister, David Morse, will be able to apply those moneys where they are so very greatly needed.
Nous espérons que la Nouvelle-Écosse sera très bientôt en mesure d'accepter cette entente et que le ministre responsable des services communautaires, David Morse, pourra affecter ces sommes là où le besoin est le plus pressant.

According to the Flash Eurobarometer opinion poll ".the right to complain to the European Ombudsman is indeed a reality for the very great majority of the citizens of the Union, all countries considered".
D'après le sondage d'opinion Flash Eurobaromètre, ".le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen s'avère une réalité pour la très grande majorité des citoyens de l'Union, tous pays confondus".

Solutions such as "open laboratories" with easy access for industry are very rare but greatly needed.
Des solutions telles que les «laboratoires ouverts», facilement accessibles à l'industrie, sont très utiles mais très rarement mises en oeuvre.

Information is indispensable to developing active citizenship, and it continues to be an area from which young people expect a great deal: they are aware that the areas to be covered are very broad (employment, working conditions, housing, studies, health, etc.) and go further than information on Community programmes, so their expectations firstly concern recognition that there is a need to be met.
Corollaire indispensable au développement de cette citoyenneté active, l'information demeure un domaine duquel les jeunes attendent beaucoup : conscients que les champs à couvrir sont vastes (emploi, conditions de travail, logement, études, santé...) et qu'ils vont au-delà d'une information sur les programmes communautaires, leurs attentes résident d'abord dans la reconnaissance qu'il y a un besoin à satisfaire.

Accordingly, the need for an international regime that would make such speed possible is great, and the principle of mutual recognition very much promises to contribute to satisfying this need.
D'où la nécessité de mettre en place un régime international qui garantirait cette rapidité, nécessité à laquelle le principe de reconnaissance mutuelle promet bien de contribuer à répondre.

Indeed, the provision for notification every six months underestimates the need for constant control of firms which by their very nature must be highly liquid and solvent at any time.
En effet, prescrire une vérification tous les six mois revient à sous-estimer la nécessité d'un contrôle permanent d'entreprises qui doivent par nature avoir un degré élevé de liquidité et de solvabilité à tout moment.

However, in some Member States, the need for infrastructure is still very great and the propensity to invest very low, so that, in such cases, any improvement in regional performance still requires more rapid development of infrastructure.
Cependant, dans certains Etats membres, le besoin d'infrastructures reste tres grand et la propension a investir tres faible de sorte que dans ces cas, l'amelioration de la performance regionale implique encore un renforcement accelere des infrastructures.

We are certainly at the disposal of your researchers to provide whatever information is needed, because this is indeed a very complex business. It is very dangerous to try to simplify it.
Nous sommes évidemment à la disposition de vos attachés de recherche pour fournir toutes les informations qui vous semblent nécessaires, car cette question est fort complexe et il est très dangereux d'essayer de trop simplifier les choses.