Traduction de «negotiations and whereas commissioner mandelson himself » (Anglais → Français) :

G. whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries',
G. considérant qu'il a fallu de nombreuses années à la Commission pour commencer à prendre en considération les demandes des pays ACP relatives à la négociation d'un volet développement dans les négociations relatives aux APE et que le commissaire Mandelson a reconnu récemment que les États membres doivent faire davantage pour préciser la proportion d'aide supplémentaire dont bénéficieront les pays ACP dans le domaine des engagements commerciaux,

This is also something which Commissioner Mandelson himself was talking about.
C'est également quelque chose dont Monsieur le Commissaire Mandelson lui-même a parlé.

– (DE) Mr President, we Europeans have every right to expect China to meet all the obligations that membership of the WTO implies, but China should also be guided by the spirit of the WTO rules, in the same way that Commissioner Mandelson himself is guided by the spirit of the Constitution, even though the Constitution is not yet in force. It is for that reason that we welcome the imposition of safeguards.
- (DE) Monsieur le Président, les Européens sont tout à fait en droit d’attendre de la Chine qu’elle respecte toutes les obligations inhérentes à son adhésion à l’OMC. De son côté, la Chine doit également être guidée par l’esprit des règles de cette organisation, de la même manière que le commissaire Mandelson est lui-même guidé par l’esprit de la Constitution, même si celle-ci n’est pas encore entrée en vigueur.

For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference
Pour la conclusion d’un tel accord entre le Brésil et l’UE, le Conseil européen doit-il donner un mandat spécial au commissaire Mandelson, ou celui-ci peut-il déjà conclure un tel accord dans le cadre de son mandat de négociation?

For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference?
Pour la conclusion d'un tel accord entre le Brésil et l'UE, le Conseil européen doit-il donner un mandat spécial au commissaire Mandelson, ou celui-ci peut-il déjà conclure un tel accord dans le cadre de son mandat de négociation?

Commissioner Mandelson is inviting some 20 Ministers on 1 July for an informal stock-taking on services negotiations, which should enable to assess the desired and realistic level of ambition for negotiations in this key area for the EU.
Le commissaire Mandelson a invité pour le 1 juillet une vingtaine de ministres à une réunion pour faire informellement le point des négociations sur les services, de manière à définir les niveaux d’ambition souhaités et réalistes pour les négociations dans ces domaines clés pour l’UE.

Commissioner Mandelson said: “Two months ago I promised an important reshaping of the EPA negotiation process that would benchmark it against development goals.
Le commissaire Mandelson a déclaré quant à lui: «il y a deux mois, j’ai promis de procéder à une réorganisation importante du processus de négociation des APE en vue de son évaluation par rapport aux objectifs de développement.

Commissioner Mandelson will report to the Assembly on the state of the EU’s Economic Partnership Agreement negotiations with the six ACP regions.
Le commissaire Mandelson fera rapport à l’Assemblée sur l’état des négociations en vue de la conclusion d’accords de partenariat économique avec les six régions ACP.

Commissioner Mandelson said: “Cotton is a development issue and an area where WTO negotiations could be moving further and faster to ensure some security for vulnerable West African producers”.
Selon le commissaire, «le coton constitue un problème de développement et un domaine dans lequel les négociations de l’OMC pourraient avancer plus avant et plus rapidement, afin de garantir une certaine sécurité aux producteurs vulnérables d’Afrique occidentale».

Commissioner Mandelson’s visit is intended to stress the need to create a new strategic partnership between the EU and China, based on discussion and negotiation on a wide range of issues both economic and political.
La visite du commissaire Mandelson doit mettre en exergue la nécessité de créer un nouveau partenariat stratégique entre l’UE et la Chine, fondé sur la discussion et la négociation d’un vaste éventail de questions, tant économiques que politiques.