Traduction de «neighbourhood from leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Taxes Property Assessed to Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association ]
Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Taxes Property Assessed to Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association ]

withdraw from the labour force [ withdraw from the labor force | leave the labour force | leave the labor force ]
quitter la vie active [ quitter les rangs de la population active ]

continuous leave [ continuous leave from work ]
congé continu

On leave from work
en congé du travail

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

exit of goods from the customs | goods leaving the customs territory
sortie hors du territoire douanier d'une marchandise

fibres obtained from the leaves of palms
filaments tirés des feuilles de palmier

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Les hommes de Gaye empêchaient les habitants du PK5 de quitter le quartier, afin de renforcer le sentiment d'identité communautaire de la population musulmane pour exacerber les tensions interethniques et empêcher toute réconciliation.

36. Welcomes the overall increased financing for Heading 4, reaching EUR 8,9 billion in commitment appropriations (+5,6 % compared with the 2015 budget), while leaving a margin of EUR 261,3 million below the ceiling; notes that this demonstrates a high level of solidarity with third countries; believes that the EU budget is instrumental in reaching out to people in need and in promoting fundamental European values; is satisfied that the economic and social difficulties encountered by the EU over the past years have not detracted from the attention paid to the rest of the world; believes, however, that further reinforcements of certain priority areas, such as the European Neighbourhood Instrument, including the assistance for the Middle East Peace Process, Palestine and to UNRWA, will most probably be required owing to the ongoing humanitarian and political crisis in the neighbourhood area and beyond;
36. salue l'augmentation globale de l'enveloppe de la rubrique 4, pour atteindre 8,9 milliards d'EUR en crédits d'engagement (soit une augmentation de 5,6 % par rapport au budget 2015), laissant une marge de 261,3 millions d'EUR sous le plafond; constate que ce chiffre témoigne d'un degré élevé de solidarité avec les pays tiers; estime que le budget de l'Union contribue à venir en aide aux personnes défavorisées et à promouvoir les valeurs fondamentales européennes; se félicite du fait que les difficultés économiques et sociales qu'a rencontrées l'Union ces dernières années n'ont pas détourné son attention du reste du monde; est toutefois convaincu qu'il sera probablement nécessaire de renforcer encore certains domaines prioritaires, tels que l'instrument européen de voisinage, notamment l'assistance au processus de paix au Moyen-Orient, à la Palestine et à l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en raison de la crise humanitaire et politique en cours dans le voisinage et au-delà;

36. Welcomes the overall increased financing for Heading 4, reaching EUR 8.9 billion in commitment appropriations (+5.6 % compared with the 2015 budget), while leaving a margin of EUR 261.3 million below the ceiling; notes that this demonstrates a high level of solidarity with third countries; believes that the EU budget is instrumental in reaching out to people in need and in promoting fundamental European values; is satisfied that the economic and social difficulties encountered by the EU over the past years have not detracted from the attention paid to the rest of the world; believes, however, that further reinforcements of certain priority areas, such as the European Neighbourhood Instrument, including the assistance for the Middle East Peace Process, Palestine and to UNRWA, will most probably be required owing to the ongoing humanitarian and political crisis in the neighbourhood area and beyond;
36. salue l'augmentation globale de l'enveloppe de la rubrique 4, pour atteindre 8,9 milliards d'EUR en crédits d'engagement (soit une augmentation de 5,6 % par rapport au budget 2015), laissant une marge de 261,3 millions d'EUR sous le plafond; constate que ce chiffre témoigne d'un degré élevé de solidarité avec les pays tiers; estime que le budget de l'Union contribue à venir en aide aux personnes défavorisées et à promouvoir les valeurs fondamentales européennes; se félicite du fait que les difficultés économiques et sociales qu'a rencontrées l'Union ces dernières années n'ont pas détourné son attention du reste du monde; est toutefois convaincu qu'il sera probablement nécessaire de renforcer encore certains domaines prioritaires, tels que l'instrument européen de voisinage, notamment l'assistance au processus de paix au Moyen-Orient, à la Palestine et à l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en raison de la crise humanitaire et politique en cours dans le voisinage et au-delà;

The district of Sparwood, where Kienan was taken from, is a community of 3,800 people who for the most part, like members of most small communities in Canada, understand who is in their neighbourhood and leave their doors and vehicles, etc., unlocked.
Le district de Sparwood, où Kienan a été enlevé, est une collectivité de 3 800 personnes qui pour la plupart, comme les membres de la plupart des petites collectivités au Canada, connaissent leurs voisins et ne verrouillent pas les portes, leur véhicule, etc.

In fact, economic insecurity prevents women from leaving abusive relationships, unsafe neighbourhoods, and substandard housing.
Car l’insécurité économique empêche les femmes de mettre fin à des relations violentes et de quitter des quartiers dangereux et des logements insalubres.

Thus, the man who took the side of peace spent the final years and months of his life in a relentless, courageous struggle; a struggle to leave his own people and the people of the Middle East with his personal legacy, a gift of peace from a man who knew war and grew to hate it, the gift of peace to a dark neighbourhood where hope had been often forgotten.
C'est pourquoi l'homme qui a embrassé à jamais la cause de la paix a passé les dernières années et les derniers mois de sa vie à mener un combat sans répit, courageux, afin de léguer à son peuple et aux habitants du Moyen-Orient son héritage personnel, un don de paix venant d'un homme qui connaissait la guerre et avait appris à la détester, un don de paix à un sombre voisinage où l'espoir n'a pas souvent été de mise.

Why does the government not hold the banks to account, instead of letting them strip the profits from neighbourhoods and leaving whole communities weakened and vulnerable.
Pourquoi le gouvernement n'oblige-t-il pas les banques à rendre des comptes au lieu de les laisser faire des profits aux dépens de vieux quartiers et affaiblir des collectivités entières qu'elles rendent vulnérables?

Drugs, prostitution and property crime seem distant from our everyday impression of rural Canada as a place where people rarely lock their doors, leave car keys in their vehicles and generally look out for each other in an informal, neighbourhood watch sort of way.
Les drogues, la prostitution et les infractions contre les biens semblent bien éloignées de la vie rurale au Canada telle que nous la concevons : un endroit où les gens verrouillent rarement leurs portes, laissent la clé dans leur voiture et veillent les uns sur les autres d'une façon informelle qui s'apparente à la surveillance de quartier.