Traduction de «neither ricardo nor adam » (Anglais → Français) :

The Egyptian police and Interior Ministry are neither able nor willing to discover little Adam’s address.
La police égyptienne et le Ministère de l’intérieur ne semblent pas être capables ou désireux de rechercher l’adresse du petit Adam.

Commissioner Graham Fraser's response to this was as follows: “Neither Dyane Adam (his predecessor) nor I have endorsed this new functional approach”.
Le commissaire Graham Fraser a rétorqué à ce sujet: « Ni Mme Dyane Adam (sa prédécesseure), ni moi, n'avons entériné la nouvelle approche».

But I believe, Mr President, that this Parliament should not fail to raise its voice in these circumstances, when there has been a wave of arrests of peaceful dissidents, of defenders of human rights and independent journalists, such as Raúl Rivero and Ricardo González Alonso, for whom the prosecutor is asking for sentences of between 20 years and life, within the context of a summary trial, which neither the press nor diplomatic representatives accredited in Havana have been able to attend.
Je pense néanmoins, Monsieur le Président, que ce Parlement doit continuer à hausser la voix dans ces circonstances, alors qu'il y a eu une vague d'arrestations de dissidents pacifistes, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes indépendants, comme Raúl Rivero et Ricardo González Alonso, pour lesquels le ministère public réclame des peines allant de 20 ans à la perpétuité, lors d'un procès extrêmement sommaire auquel n'ont pu assister ni les représentants des médias ni les représentants diplomatiques accrédités à La Havane.

Neither Ricardo nor Adam Smith, who is so often used to justify these things, would ever support what's going on in this world in a million years.
Ni Ricardo ni Adam Smith, qu'on cite tellement souvent pour justifier ce genre de choses, n'approuveraient ce qui se passe dans le monde actuel, jamais de la vie.

I certainly have empathy with Senator Lavigne and Senator Adams, who arrived late, but that is neither here nor there.
Je sympathise tout à fait avec les sénateurs Lavigne et Adams qui sont arrivés en retard, mais ce n'est pas la question.

Ms. Adam: My amendment refers neither to the Official Languages Act nor to Canada's Constitution.
Mme Adam: Mon amendement ne se réfère pas vraiment à la Loi sur les langues officielles ni à la Loi constitutionnelle du pays.