Traduction de «nelson mandela had sought » (Anglais → Français) :

If the new legislation had been in effect 40 years ago and Nelson Mandela had sought asylum in Canada, as a member of an organization for the subversion by force of any government, to use the wording of clause 34, he would have been inadmissible.
En effet, la nouvelle loi, si elle avait été en vigueur il y a 40 ans et que Nelson Mandela—alors membre de l'ANC, groupe qui avait choisi de travailler à la libération du peuple sud-africain—avait tenté de demander asile au Canada, en vertu de l'article 34, il serait, pour employer le terme du projet de loi, «interdit de territoire» en tant que membre d'une organisation qui vise au renversement d'un gouvernement par la force.

He says that if Nelson Mandela had escaped to Canada from South Africa in 1964, this provision would have ensured that the Canadian government would have had the power to send him back and the courts would have been powerless to stop that.
Il dit que si Nelson Mandela s'était évadé d'Afrique du Sud en 1964 et réfugié au Canada, cette disposition aurait donné au gouvernement canadien le pouvoir de le renvoyer sans que les tribunaux puissent l'empêcher.

After spending 27 years in prison, Nelson Mandela had become the embodiment of hope.
Après 27 ans d'emprisonnement, Nelson Mandela incarnait l'espoir.

I would not have supported the Rivonia bombing, but neither would I, if Nelson Mandela had fled to Europe, have supported his extradition to a South Africa where he faced the death penalty.
Je n’aurais pas soutenu le bombardement de Rivonia, mais si Nelson Mandela s’était enfui en Europe, je n’aurais pas non plus soutenu son extradition en Afrique du Sud, où il a été condamné à la peine de mort.

In this connection, I wish to recall the following: in 1994, shortly after Nelson Mandela had acceded to power in South Africa, a Rand Corporation report was published on terrorism.
À ce titre, je souhaite rappeler l'anecdote suivante: en 1994, Nelson Mandela venait d'accéder au pouvoir en Afrique du Sud, alors que paraissait un rapport de la Rand Corporation sur le terrorisme.

Nelson Mandela had gone to Lusaka to meet with the members of the African National Congress.
Ce dernier s'était rendu à Lusaka pour rencontrer les membres du Congrès national africain.

In 1994, I had the good fortune to meet with Nelson Mandela, who was just about to take power in South Africa.
En 1994, j’ai eu le bonheur d’être reçu par Nelson Mandela qui s’apprêtait à prendre le pouvoir en Afrique du Sud.

This agreement means all the more to me because, after years of going on demonstrations for the release of Nelson Mandela, I had the privilege of going to South Africa on the day after he was elected President.
Je suis d’autant plus sensible à cet accord qu’après avoir manifesté pendant des années pour la libération de Nelson Mandela, j’ai eu l’honneur de me rendre en Afrique du Sud au lendemain de son élection à la présidence.

In October 2001, the mediator for Burundi, Nelson Mandela, had requested the Union's financial support for this initiative.
En octobre dernier, le médiateur pour le Burundi, Nelson Mandela, avait sollicité l'appui financier de l'Union pour cette initiative.