Traduction de «net real worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net adjusted assets | net real assets
actif net réel

changes in net worth due to real holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

deficit net worth [ negative net worth ]
situation nette déficitaire [ résultat net déficitaire ]

return on net worth [ turnover of net worth ]
ratio de rentabilité financière

net assets | net worth | owners' equity | shareholders' equity | shareholders' funds | stockholders' equity
patrimoine net | situation nette | valeur nette

net appreciation [ increase in net worth ]
plus-value nette

tax on capital | capital levy | net worth tax | net wealth tax | wealth tax
impôt sur la fortune | ISF | impôt sur le capital | impôt sur le patrimoine | impôt sur la valeur nette | impôt sur l'actif net

return on average net worth
rendement de l'actif net moyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators must be at least 30 years old, and must have real estate worth $4,000 net, and total net assets of at least $4,000.
Les sénateurs doivent avoir 30 ans révolus et posséder des biens-fonds d’une valeur minimum de 4 000 $ en sus de toute charge les grevant, ainsi que des biens meubles et immeubles d’une valeur minimum de 4 000 $ en sus de dettes et obligations.

Canadian families at all levels have increased their real income by about 10% or more since 2006, and net worth has gone up by 45%.
Quel que soit leur niveau de revenu, les familles canadiennes ont augmenté leur revenu réel d'au moins 10 % depuis 2006 et la valeur nette a augmenté de 45 %.

From 1984 to 1999 real wealth for young families declined by 36%. To emphasize the point, families with a mom and dad aged 25 to 34 had a net worth of $44,000 in 1984.
De 1984 à 1999, la richesse réelle des jeunes familles a décliné de 36 p. 100. Pour illustrer ce point, soulignons qu'en 1984, les familles dont la mère et le père avaient entre 25 et 34 ans touchaient un revenu net de 44 000 $ .

Moreover, Canadians are wealthier today than in 1993 - the growth in average net worth per capita has accelerated, with real net worth per capita rising 6.4 percent from the end of 1993 to the end of 1996, after rising only 2.6 percent between 1989 and 1993.
D'ailleurs, les Canadiens sont plus riches aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1993 - la croissance de la valeur nette moyenne par habitant s'est accélérée, augmentant de 6,4 p. 100 de la fin de 1993 à la fin de 1996, alors qu'elle n'avait augmenté que de 2,6 p. 100 de 1989 à 1993.

8.75. As for the institutional sectors, the changes in net worth due to other changes in volume of assets and due to nominal holding gains and losses are determined successively, holding gains and losses themselves being broken down into neutral and real holding gains and losses.
8.75. Comme pour les secteurs institutionnels, on détermine successivement les variations de la valeur nette dues aux changements de volume des actifs et aux gains et pertes nominaux de détention, eux mêmes décomposés en gains et pertes neutres et réels de détention.

B.10.32 Changes in net worth due to real holding gains/losses
B.10.32 Variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention

As Governor Dodge alluded to, when you look at the entire balance sheet of the household sector, that is, assets acquired — which includes housing and other real assets, as well as financial assets — and measure that against liabilities taken on to support those assets, you see the net real worth of the household sector, and it has been rising, on average, at a rate of 5 per cent over the last five to 10 years.
Comme le gouverneur Dodge l'a laissé entendre, si on examine le bilan général du secteur des ménages, c'est-à-dire les actifs acquis — ce qui inclut le logement et les autres biens immobiliers, ainsi que les actifs financiers —, et qu'on le compare aux passifs qui y sont liés, on obtient la valeur réelle nette du secteur des ménages, qui a augmenté en moyenne de 5 p. 100 au cours des cinq à dix dernières années.