Traduction de «never consider denying » (Anglais → Français) :

We have people fighting in Afghanistan to create opportunities for the people there to receive good education and for women and children to participate in education, opportunities that we in our own country would never consider denying anyone.
Nous avons des gens qui se battent en Afghanistan pour donner aux habitants de ce pays, y compris les femmes et les enfants, la possibilité de recevoir une bonne éducation, des possibilités que nous ne songerions jamais, dans notre pays, à refuser à quiconque.

I had never intended to do that. Canada has always been my home of heart, and to me, until I was denied in 2005, I always considered myself Canadian.
Le Canada a toujours été le pays où je me sentais chez moi, et jusqu'à ce que ma demande soit rejetée en 2005, je me suis toujours considérée comme Canadienne.

Germany would never have been considered a democracy or been able to become an EU member if it had denied the Holocaust, the genocide of the Jews, during the Second World War.
L’Allemagne n’aurait jamais été considérée comme une démocratie et n’aurait jamais pu devenir membre de l’UE si elle avait nié l’holocauste, le génocide des juifs, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.

The Nixon report conveniently gave legitimacy, or rather, as it turns out, a Liberal version of legitimacy, to the election rhetoric, and Bill C-22, denying access to the courts, allowing the Minister of Transport absolute discretion in assessing claims of his own choosing, on top of declaring that the contracts were not only cancelled but in fact had never even existed, was introduced to widespread approval as it was considered proper retribution to those who dared attempt the biggest rip-off in Canadian history, as the former Minister of Transport described it.
Le rapport Nixon a commodément conféré une légitimité ou plutôt, comme on a pu le constater, une version libérale de la légitimité, au discours électoral, et le projet de loi C-22, qui interdisait les recours aux tribunaux, laissait au ministre des Transports une entière discrétion dans l'évaluation des réclamations de qui il jugeait bon et déclarait que les contrats non seulement étaient annulés, mais n'avaient même jamais existé, a été présenté dans un climat d'approbation générale, car il était considéré comme un juste retour des choses pour ceux qui avaient tenté de profiter de la plus grande filouterie de l'histoire canadienne, pour reprendre les propos de l'ancien ministre des Transports.

In fact, we are dealing with an entirely new bill, the principle of which has never been considered. This amendment denies the members the right to debate in this House the relevancy of the new government bill.
Par cette modification, on refuse ainsi aux députés le droit de débattre en Chambre de l'opportunité du nouveau projet de loi d'initiative gouvernementale.

How can Mr. Martin say the status quo must be challenged, that the federal government must ensure fairness and equality, and that frugality would never be used as an excuse to deny fairness, and yet refuse to discuss or consider any initiative that might in fact accomplish this for single-income families?
Comment M. Martin peut-il affirmer qu'il ne faut pas accepter le statu quo, que le gouvernement fédéral doit garantir l'équité et l'égalité et que la rigueur ne doit jamais servir d'excuse pour ne pas respecter l'équité alors qu'un autre côté il refuse de considérer toute initiative susceptible dans la pratique de répondre à cet objectif pour les familles à un seul revenu?