Traduction de «never consider themselves » (Anglais → Français) :

Down in East Chesicook and Porters Lake, folks who live there would never consider themselves urban.
À East Chesincook et à Porters Lake, les gens ne se voient pas du tout comme des citadins.

I have never been to Acapulco, Cancun or any of the resorts, but I have certainly travelled around Mexico a lot, and I have seen many people who consider themselves to be in the middle class, by Mexican standards, who would not be in the middle class by Canadian standards.
Je ne suis jamais allé à Acapulco, à Cancun ou dans un de ces endroits de villégiature, mais j'ai certainement beaucoup voyagé au Mexique et j'ai vu de nombreuses personnes qui considéraient faire partie de la classe moyenne, selon les normes mexicaines, mais qui ne feraient pas partie de la classe moyenne selon les normes canadiennes.

The statement never happens because they are terrorized, or, from another perspective, because they don't consider themselves to be victims, based on the cycle.
Cette déposition n'a jamais lieu parce qu'elles sont terrorisées ou, dans une autre perspective, parce qu'elles ne se considèrent pas comme des victimes, selon le cycle.

The very fact that today, we still have a large number of dead projects that have been put forward but never implemented should lead us to think about the extent to which our programmes and permanent funds can be enough by themselves, and therefore seriously consider the value of placing the European Globalisation Adjustment Fund alongside the European Social Fund as a stable instrument for European intervention in the employment field.
Le simple fait qu’aujourd’hui, nous avons toujours un grand nombre de projets avortés, qui ont été proposés, mais exécuter, devrait nous amener à réfléchir dans quelle mesure nos programmes et nos fonds permanents peuvent se suffire à eux-mêmes, et à réfléchir dès lors sérieusement à la pertinence de placer le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation sur le même plan que le Fonds social européen, en tant qu’instrument d’intervention européen stable dans le domaine de l’emploi.

These problems were never considered by DFO as they stumbled over themselves to appease the illegal demonstrators and the Supreme Court's Gladstone decision by issuing the spawn-on-kelp quota to Heiltsuk.
Ces problèmes n'ont jamais été pris en considération par le MPO qui ne cesse de s'empêtrer pour apaiser les auteurs de manifestations illicites et pour minimiser les conséquences de l'arrêt Gladstone de la Cour suprême en délivrant aux Heiltsuk des quotas de récolte des oeufs sur varech.

We can also find lots of women who consider themselves feminists and who would never dream about working in prostitution, but who have also been sexually abused or experienced other forms of violence as children.
On trouve aussi beaucoup de femmes qui se considèrent comme des féministes et qui ne songeraient jamais à travailler dans le monde de la prostitution, mais qui ont déjà été abusées sexuellement ou qui ont vécu d'autres formes de violence dans leur enfance.