Traduction de «never gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

Until gone
jusqu'à disparition

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone away | removed
parti

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

87. The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
87. Les engagements spécifiques contractés dans le cadre du cycle d'Uruguay n'ont jamais consisté qu'à accorder aux fournisseurs de services étrangers l'accès au marché et le traitement national dont bénéficient les fournisseurs de services communautaires dans le cadre du marché intérieur dans les secteurs ouverts à la concurrence.

Human rights, gender, the environment and children's rights have all been identified as mainstreaming issues by the Commission, but mainstreaming so far seems to have never gone beyond good intentions.
Les droits de l'homme, les questions liées au genre, l'environnement et les droits de l'enfant doivent tous êtres reconnus par la Commission comme des questions essentielles, l'aspect "essentiel" desdites questions n'ayant cependant à ce jour pas dépassé le stade des bonnes intentions.

Very few events of this kind have taken place over the last 50 years, and they have never gone unpunished.
Les événements de ce genre ont été très rares ces 50 dernières années, et ils ne sont jamais restés impunis.

– (IT) Mr President, my wife Graziella is at last with me in Strasbourg, and when we went back to the hotel last night I read her part of the Dybkjaer report, about the two billion people in the world, in developing countries, who have never made a telephone call, never watched television, never gone to the cinema, never been in an aeroplane or a car.
- (IT) Monsieur le Président, en rentrant à l'hôtel hier soir en compagnie de mon épouse Graziella, je lui ai lu une partie du rapport Dybkjær, où on dit que dans le monde, deux milliards de personnes vivant dans des pays en voie de développement n'ont jamais donné un coup de fil, n'ont jamais regardé la télévision, ne sont jamais allées au cinéma, ne sont jamais montées dans un avion ou dans une voiture".

As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us.
En tant que représentants de l'Alliance libre européenne, nous sommes tous originaires de nations, de régions, qui n'ont jamais fait la guerre avec un pays étranger mais qui ont toujours dû se défendre contre leurs agresseurs.

The partnership between the ACP countries and the EU has never gone beyond the narrow framework of allocation of the Convention's resources.
Le partenariat entre les ACP et l'UE n'a jamais dépassé le cadre étroit de l'affectation des ressources de la convention.

If Allan J. is back, or indeed has never gone away - and Senator Stewart will certainly quote authorities on which way it is to be - whatever; Senator Kinsella will rebut.
Pour que Allan J. revienne ou ne parte pas, le sénateur Stewart va certainement nous trouver de très bonnes sources de justification, que le sénateur Kinsella va contester.

The key point derived from this graph is that over this period of 650,000 years, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has never gone below about 200 parts per million and has never gone above 280 parts per million.
La conclusion principale tirée de ce graphique est la suivante : au cours d'une période d'un peu plus de 650 000 ans, la concentration atmosphérique de COn'a jamais été inférieure à environ 200 parties par million et n'a jamais été supérieure à 280 parties par million.

It has never happened before in Canadian history. It has never gone to members of the Canadian forces, who are trained in terms of their discipline not to speak up, not to be political, to receive their comments.
Aller demander leur avis aux membres des forces canadiennes que la discipline a formés à se taire et à ne pas faire de politique, jamais cela ne s'est produit dans l'histoire du Canada.