Traduction de «never really felt » (Anglais → Français) :

We have never really felt that we've got great service in British Columbia.
Nous n'avons jamais eu l'impression de recevoir un excellent service en Colombie-Britannique.

For what it is worth, in my experience, I have never really felt the influence of corporations but, from time to time, I have felt — and my friend Senator Prud'homme is smiling — I have felt the influence of individuals.
D'après mon expérience, pour ce qu'elle vaut, je n'ai jamais ressenti l'influence des sociétés, mais il m'est arrivé de ressentir et je vois que mon ami le sénateur Prud'homme sourit — l'influence de certaines personnes.

I have admired this dossier from afar; I have wrestled with it, I have caressed it, but I have never felt that it has really returned my passion.
J'ai admiré ce dossier de l'extérieur, j'ai lutté avec lui, je l'ai caressé, mais je n'ai jamais eu l'impression qu'il me rendait cette même passion.

I think at the end of the day we still felt we never did get a really comprehensive commitment on the Lincoln report that was worth the work that had gone into it.
Je pense qu'en bout de ligne nous avions toujours le sentiment de ne jamais avoir obtenu relativement au rapport Lincoln un engagement réellement exhaustif, à la hauteur du travail qui y avait été investi.

Having said that you probably never felt that you would be called on to look in the mirror and decide if you really are that principled individual dedicated to all the things that have made our country great.
Sachant cela, vous n'avez sûrement jamais cru que vous seriez appelée à vous regarder dans le miroir et à décider si vous êtes vraiment un individu qui a des principes et voué à promouvoir tout ce qui fait la grandeur de notre pays.